# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR HOLDER
# LICENSE
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-24 06:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-17 14:17+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.3.30"

msgid "Accept Card payments from VISA and MasterCard"
msgstr "Přijímejte platby kartou VISA a MasterCard\t"

msgid "Account: ****"
msgstr "Účet: ****"

msgid "Active"
msgstr "Aktivní\t"

msgid "Add"
msgstr "Přidat"

msgid "Admin"
msgstr "Administrátor"

msgid "Allow your clients to authorize purchase through Pay By Link"
msgstr "Umožněte svým klientům autorizovat nákup prostřednictvím Pay By Link\t"

msgid ""
"Allow your clients to purchase online by authorizing the purchase in the "
"Blik app"
msgstr ""
"Umožněte svým klientům nakupovat online autorizací nákupu v aplikaci Blik"

msgid "Allow your clients to purchase through Xpay"
msgstr "Umožněte svým klientům nakupovat přes Google pay/Apple pay"

msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgid "Amount"
msgstr "Částka"

msgid "Amount for Registration"
msgstr "Částka pro registraci"

msgid ""
"Amount that is debited and refunded when a shopper registers a payment "
"method without purchase."
msgstr ""
"Částka, která je stržena a refundována, když nakupující zaregistruje "
"platební metodu bez nákupu."

msgid "Apple Pay Settings"
msgstr "Nastavení Apple Pay"

msgid "Apple Pay/ Google Pay"
msgstr "Apple Pay/Google Pay"

msgid "Are you sure you want to delete your details?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete smazat své údaje?"

msgid ""
"Are you sure you wish to process this capture? This action cannot be undone"
msgstr "Opravdu chcete provést tuto autorizaci? Tuto akci nelze vrátit zpět."

msgid ""
"Are you sure you wish to process this inquiry? This action cannot be undone"
msgstr "Opravdu chcete provést tento dotaz? Tuto akci nelze vrátit zpět."

msgid ""
"Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone."
msgstr "Opravdu chcete provést tuto refundaci? Tuto akci nelze vrátit zpět."

msgid "Automatic Configuration"
msgstr "Automatická konfigurace"

msgid "Available"
msgstr "Dostupné"

msgid "Back office order"
msgstr "Objednávka v back office"

msgid "Bearer Token"
msgstr "Bearer Token"

msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"

msgid "BLIK Error."
msgstr "Chyba BLIK."

msgid "Browser Info"
msgstr "Informace o prohlížeči"

msgid "Browser Informations"
msgstr ""
"Informace o prohlížeči\n"

msgid "Browser Name"
msgstr ""
"Název prohlížeče\n"

msgid "Browser User Agent String"
msgstr "Řetězec User Agent prohlížeče"

msgid "Browser Version"
msgstr ""
"Verze prohlížeče\n"

#| msgid ""
#| "By enabling this plugin, you accept to share your IP, email address, etc "
#| "with SIBS. If you wish not to share those information, you can change the "
#| "setting via"
msgid ""
"By enabling this plugin, you accept to share your IP, email address, etc "
"with SIBS. If you wish not to share those information, you can change the "
"setting via "
msgstr ""
"Aktivací tohoto pluginu souhlasíte se sdílením vaší IP adresy, e-mailové "
"adresy atd. se SIBS. Pokud si nepřejete sdílet tyto informace, můžete změnit "
"nastavení prostřednictvím"

msgid ""
"By enabling this plugin, you agree to share your IP address, email address, "
"etc., with SIBS. If you do not wish to share this information, you can "
"change the setting via"
msgstr ""
"Aktivací tohoto pluginu souhlasíte s tím, že sdílíte svou IP adresu, e-"
"mailovou adresu atd. se SIBS. Pokud si nepřejete sdílet tyto informace, "
"můžete změnit nastavení prostřednictvím"

msgid "Capture Amount"
msgstr "Částka autorizace"

msgid "Capture done for order #[orderId] with [amount] [currency]"
msgstr ""
"Zachycení dokončeno pro objednávku #[orderId] s částkou [amount] [currency]"

msgid "Capture payment attempt failed."
msgstr "Pokus o autorizaci platby selhal."

msgid "Card"
msgstr "Karta"

msgid "Card Error."
msgstr "Chyba karty."

msgid "Card Logos to present on Checkout"
msgstr "Loga k zobrazení při pokladně\t"

msgid "Cards Types"
msgstr "Typy karet"

msgid "Check Payment Status"
msgstr "Zkontrolovat stav platby"

msgid "Choose Terminal"
msgstr "Vyberte terminál"

msgid "Client ID"
msgstr "ID klienta"

msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

msgid "Congratulations, your payment information were successfully deleted."
msgstr "Gratulujeme, vaše platební informace byly úspěšně smazány."

msgid "Congratulations, your payment information were successfully saved."
msgstr "Gratulujeme, vaše platební údaje byly úspěšně uloženy."

msgid "Congratulations, your payment information were successfully updated."
msgstr "Gratulujeme, vaše platební údaje byly úspěšně aktualizovány."

msgid "Could not retrieve data from BLIK."
msgstr "Nelze získat data z BLIK."

msgid "Could not retrieve data from Card."
msgstr "Nelze získat data z karty."

msgid "Could not retrieve data from Google Pay / Apple Pay."
msgstr "Nelze získat data z Google Pay / Apple Pay."

msgid "Could not retrieve data from Pay by Link."
msgstr "Nelze získat data z Platby přes odkaz."

msgid "Credit Card"
msgstr "Kreditní karta"

msgid "Credit Card (Recurring)"
msgstr "Kreditní karta (Opakující se)"

msgid "Currency"
msgstr "Měna"

msgid "Database Health"
msgstr ""
"Zdraví databáze\n"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Day"
msgstr "Den"

msgid "Debit"
msgstr "Debet"

msgid "Debit card"
msgstr "Debetní karta"

msgid "Decryption Availability"
msgstr "Dostupnost dešifrování"

msgid "Decryption Informations"
msgstr "Informace o dešifrování"

msgid "Decryption Methods"
msgstr "Metody dešifrování"

msgid "Direct Debit (SEPA)"
msgstr "Přímé inkaso (SEPA)"

msgid "Direct Debit (SEPA) (Recurring)"
msgstr "Přímé inkaso (SEPA) (Opakující se platby)"

msgid "documentation"
msgstr "dokumentace"

msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

msgid ""
"Easily accept VISA, MasterCard, BLIK and PayByLink payments with simple "
"integration into your WooCommerce store."
msgstr ""
"Snadno přijímejte platby VISA, MasterCard, BLIK a PayByLink s jednoduchou "
"integrací do vašeho obchodu WooCommerce."

msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgid "Edit Terminal"
msgstr "Upravit terminál"

msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

msgid "Enabled Payment Methods"
msgstr "Povolené platební metody"

msgid "Ends in:"
msgstr "Končí na:"

msgid "Environment"
msgstr "Prostředí"

msgid "Error before redirect."
msgstr "Chyba před přesměrováním."

msgid "ERROR_CHARS"
msgstr "CHYBA_ZNAKY"

msgid "expires on:"
msgstr "končí dne:"

msgid "Form Language"
msgstr "Jazyk formuláře\t"

msgid "Form Settings"
msgstr "Nastavení formuláře"

msgid "General Settings"
msgstr "Obecná nastavení"

msgid "Getting everything ready..."
msgstr "Připravujeme vše..."

msgid "Giropay"
msgstr "Giropay"

msgid ""
"Giropay is not supported for this transaction. Please choose a different "
"payment method."
msgstr ""
"Giropay není podporováno pro tuto transakci. Vyberte prosím jinou platební "
"metodu."

msgid "Google Pay / Apple Pay Error."
msgstr "Chyba Google Pay / Apple Pay."

msgid "Google Pay/Apple Pay"
msgstr "Google Pay/Apple Pay"

msgid ""
"Hold Ctrl while selecting the card you want to activate the payment gateway "
"for the selected card."
msgstr ""
"Držte Ctrl při výběru karty, pro kterou chcete aktivovat platební bránu."

msgid "Hour"
msgstr "Hodina"

msgid ""
"I agree to the %s and will adhere to them unconditionally for %s payment."
msgstr "Souhlasím s %s a budu se jimi bezpodmínečně řídit pro platbu %s."

msgid "iDeal"
msgstr "iDeal"

msgid ""
"If you activate OneClick, we will verify your card and you will see a "
"transaction for 0 PLN on your account."
msgstr ""
"Pokud aktivujete OneClick, ověříme vaši kartu a na vašem účtu se zobrazí "
"transakce za 0 PLN."

msgid "is required. Please fill in this field."
msgstr "je vyžadováno. Vyplňte prosím toto pole."

msgid "is required. please fill out this field"
msgstr "je povinné. Vyplňte prosím toto pole."

msgid "LibSodium Extension"
msgstr "Rozšíření LibSodium"

msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

msgid "Maestro"
msgstr "Maestro"

msgid "Manual Configuration"
msgstr "Ruční konfigurace"

msgid "Manual Update Payment Status"
msgstr "Ruční aktualizace stavu platby"

msgid "MASTER"
msgstr "MasterCard"

msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

msgid "Mastercard debit"
msgstr "Debetní karta Mastercard"

msgid "Merchant Email"
msgstr "E-mail obchodníka"

msgid "Merchant ID Domain Association"
msgstr "Sdružení domény ID obchodníka"

msgid "Merchant Id Domain Association"
msgstr "Asociace domény ID obchodníka"

msgid "MerchantId Domain Association"
msgstr "Přidružení domény obchodníka\t"

msgid "Minimum age"
msgstr "Minimální věk"

msgid "Minimum amount required in order to pay with SIBS Payment Module"
msgstr "Minimální částka potřebná pro platbu platebním modulem SIBS"

msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

msgid "Multichannel"
msgstr "Multikanál"

msgid "MySQL Version"
msgstr "Verze MySQL"

msgid "New terminal"
msgstr "Nový terminál"

msgid "None"
msgstr "Žádné"

msgid "Not Available"
msgstr "Není k dispozici"

msgid "Not Enabled"
msgstr "Není povoleno"

msgid "OneClick"
msgstr "OneClick"

msgid "OneClick Definition Page"
msgstr "Stránka definice OneClick"

msgid "Open SSL Extension"
msgstr "Rozšíření Open SSL"

msgid "OpenSSL Extension"
msgstr "OpenSSL rozšíření"

msgid "Order status can not be updated"
msgstr "Stav objednávky nelze aktualizovat."

msgid "Order status cannot be updated."
msgstr "Stav objednávky nelze aktualizovat."

msgid "Other Informations"
msgstr "Další informace"

msgid "Paid by SIBS"
msgstr "Zaplaceno přes SIBS"

msgid "Partial Capture or Refund"
msgstr "Částečné zachycení nebo vrácení peněz"

#| msgid "Pay By Link"
msgid "Pay by Link"
msgstr "Pay By Link"

msgid "Pay by Link Error."
msgstr "Chyba platby přes odkaz."

msgid "Pay by Link Kevin"
msgstr "Platba přes odkaz Kevin"

msgid "Pay with SIBS Payment Module"
msgstr "Zaplatit platebním modulem SIBS"

msgid "Payment Capture was successful."
msgstr "Autorizace platby byla úspěšná."

msgid "Payment Currency"
msgstr "Měna platby"

msgid "Payment Description"
msgstr "Popis platby\t"

#| msgid "Payment information"
msgid "Payment Information"
msgstr "Platební informace"

msgid "Payment Information (SIBS)"
msgstr "Platební informace (SIBS)"

msgid "Payment Method"
msgstr "Platební metoda"

msgid "Payment refund was successfully."
msgstr "Refundace platby byla úspěšně provedena."

msgid "Payment status has been successfully updated."
msgstr "Stav platby byl úspěšně aktualizován."

msgid "Payment type"
msgstr "Typ platby"

msgid "Payments"
msgstr "Platby"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid "PayPal (recurring)"
msgstr "PayPal (opakující se)"

msgid "PDF cannot be displayed."
msgstr "PDF nelze zobrazit."

msgid "PHP Version"
msgstr "Verze PHP"

msgid "Place here your SIBS' WebHook Secret."
msgstr "Umístěte zde svůj SIBS WebHook Secret.\t"

msgid ""
"Place here your SIBS' WebHook Secret. <br> Provide this WebHook URL %s to "
"your SIBS point of contact"
msgstr ""
"Umístěte zde svůj SIBS WebHook Secret. Poskytněte tento WebHook URL %s "
"vašemu kontaktnímu bodu SIBS"

msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

msgid ""
"Please add the file provided by Apple for the validation of payments via "
"Apple Pay on the site."
msgstr ""
"Prosím, přidejte soubor poskytnutý společností Apple pro ověření plateb "
"prostřednictvím Apple Pay na webu.\t"

msgid "Please fill your shopping cart to make payment with Klarna."
msgstr "Vyplňte prosím svůj nákupní košík, abyste mohli platit s Klarna."

msgid "Please note that your bank may require additional authorization."
msgstr "Upozorňujeme, že vaše banka může vyžadovat dodatečné ověření."

msgid "Please select payment method for your order."
msgstr "Vyberte prosím platební metodu pro vaši objednávku."

msgid "Please wait and don´t refresh the browser."
msgstr "Počkejte prosím a neaktualizujte prohlížeč."

msgid "Pre-Authorization"
msgstr "Předběžné schválení"

msgid "Provide this WebHook URL [link] to your SIBS point of contact."
msgstr "Poskytněte tuto URL webhooku [odkaz] svému kontaktnímu místu SIBS."

msgid "Raise an Issue"
msgstr "Nahlásit problém"

msgid "Recurring"
msgstr "Opakující se"

msgid ""
"Recurring transactions have been deactivated for this credit card. Please "
"choose a different card or payment method."
msgstr ""
"Opakované transakce byly pro tuto kreditní kartu deaktivovány. Vyberte "
"prosím jinou kartu nebo způsob platby."

msgid "Refund Amount"
msgstr "Částka refundace"

msgid "Refund done for order #[orderId] with [amount] [currency]"
msgstr ""
"Vrácení provedeno pro objednávku #[orderId] s částkou [amount] [currency]"

msgid "Refund error for order #[orderId] with transaction ID: [transaction]"
msgstr ""
"Chyba při refundaci objednávky #[orderId] s transakčním ID: [transaction]"

msgid "Refund payment attempt failed."
msgstr "Pokus o refundaci platby selhal."

msgid "Refund pending for order #[orderId]"
msgstr "Refundace čeká na objednávku #[orderId]"

msgid "Refund pending for order #[orderId] with [amount] [currency]"
msgstr "Vrátí se čeká na objednávku #[orderId] s [amount] [currency]"

msgid "Report feedback"
msgstr "Zpětná vazba"

msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#| msgid "Save changes"
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"

msgid "Save Configuration"
msgstr "Uložit konfiguraci"

msgid "Saved with Success"
msgstr "Uloženo úspěšně"

msgid "Settings updated"
msgstr "Nastavení bylo aktualizováno"

msgid "SIBS Apple Pay/ Google Pay"
msgstr "SIBS Apple Pay/ Google Pay"

msgid "SIBS Async Refund"
msgstr "SIBS Asynchronní Vrácení Peněz"

msgid "SIBS BLIK"
msgstr "SIBS BLIK"

msgid "SIBS BLIK number of new attempts"
msgstr "Počet nových pokusů SIBS BLIK"

msgid "SIBS BLIK Number of Retries"
msgstr "Počet opakování SIBS BLIK"

msgid "SIBS BLIK Retry Delay (seconds)"
msgstr "Zpoždění opakovaného pokusu SIBS BLIK (sekundy)"

msgid "SIBS Cancel Authorization"
msgstr "SIBS Zrušit Autorizaci"

msgid "SIBS Capture"
msgstr "SIBS Zachycení"

msgid "SIBS Card"
msgstr "Karta SIBS"

msgid "SIBS Cards"
msgstr "SIBS Karta"

msgid "SIBS Check Status"
msgstr "SIBS Zkontrolovat Stav"

msgid "SIBS Environment"
msgstr "Prostředí SIBS"

msgid "SIBS OneClick Terms and conditions"
msgstr "Podmínky a ujednání SIBS OneClick"

msgid "SIBS Pay By Link"
msgstr "SIBS Pay By Link"

msgid "SIBS Plugin Version"
msgstr "Verze pluginu SIBS"

msgid "SIBS Refund Inquiry"
msgstr "SIBS Dotaz na Vrácení Peněz"

msgid "SIBS terms and conditions"
msgstr "Podmínky SIBS"

msgid "SIBS WebHook Secret"
msgstr "SIBS WebHook Secret"

msgid "Sodium Compact"
msgstr "Kompaktní Sodium"

msgid "Sodium Extension"
msgstr "Rozšíření Sodium"

msgid "SOFORT Bank"
msgstr "SOFORT Bank"

msgid "Status check complete"
msgstr "Kontrola stavu dokončena"

msgid "Status complete (ACK) for order #[orderId]"
msgstr "Stav dokončeno (ACK) pro objednávku #[orderId]"

msgid "Success"
msgstr "Úspěch"

msgid "System Informations"
msgstr "Informace o systému"

#| msgid "Terminal code"
msgid "Terminal Code"
msgstr "Kód Terminálu"

msgid "Terminal ID"
msgstr "ID terminálu"

msgid "Terminal Settings"
msgstr "Nastavení terminálu"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "Podmínky a ujednání"

msgid "Thank you. Your order has been received"
msgstr "Děkujeme. Vaše objednávka byla přijata."

msgid "Thank you. Your order has been received and successfully paid with"
msgstr "Děkujeme. Vaše objednávka byla přijata a úspěšně zaplacena pomocí"

msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "Děkujeme. Vaše objednávka byla přijata."

msgid ""
"The account holder entered does not match your name. Please use an account "
"that is registered on your name."
msgstr ""
"Držitel účtu, kterého jste zadali, neodpovídá vašemu jménu. Použijte prosím "
"účet, který je registrován na vaše jméno."

msgid ""
"The chosen payment method is not available at the moment. Please choose a "
"different card or payment method."
msgstr ""
"Zvolená platební metoda není momentálně dostupná. Vyberte prosím jinou kartu "
"nebo způsob platby."

msgid "The payment status has been successfully updated"
msgstr "Stav platby byl úspěšně aktualizován."

msgid "The payment was finalized using BLIK."
msgstr "Platba byla dokončena pomocí BLIK."

msgid "The payment was finalized using Card."
msgstr "Platba byla dokončena pomocí karty."

msgid "The payment was finalized using Google Pay / Apple Pay."
msgstr "Platba byla dokončena pomocí Google Pay / Apple Pay."

msgid "The payment was finalized using Pay by Link Kevin."
msgstr "Platba byla dokončena pomocí platby přes odkaz Kevin."

msgid "The payment was finalized using Pay by Link."
msgstr "Platba byla dokončena pomocí platby přes odkaz."

msgid "There was an Error creating a custom order status."
msgstr "Došlo k chybě při vytváření vlastního stavu objednávky."

msgid "There was an Error creating a custom table."
msgstr "Došlo k chybě při vytváření vlastní tabulky."

msgid "There was an Error installing the module."
msgstr "Došlo k chybě při instalaci modulu."

msgid "There was an Error on register the module hooks."
msgstr "Došlo k chybě při registraci modulových hooků."

msgid "There was an Error on setting the default configurations."
msgstr "Došlo k chybě při nastavování výchozích konfigurací."

msgid "There was an Error seeding a custom table."
msgstr "Došlo k chybě při inicializaci vlastní tabulky."

msgid "To learn more about how to do this, visit our"
msgstr "Pro více informací, jak to provést, navštivte naši"

msgid "To learn more about how to do this, visit our [site]."
msgstr ""
"Chcete-li se dozvědět více o tom, jak to udělat, navštivte naši [stránku]."

msgid ""
"To learn more about how to do this, visit our website https://www.docs.pay."
"sibs.com/payment-methods/google-pay/#make-a-payment."
msgstr ""
"Chcete-li se dozvědět více o tom, jak to udělat, navštivte naši webovou "
"stránku https://www.docs.pay.sibs.com/payment-methods/google-pay/#make-a-"
"payment."

msgid "Tokenization"
msgstr "Tokenizace"

msgid ""
"Transaction cannot be processed because PCLASS parameter is missing, please "
"contact the shop admin for futher information."
msgstr ""
"Transakci nelze zpracovat, protože chybí parametr PCLASS, kontaktujte prosím "
"správce obchodu pro další informace."

msgid "Transaction duration"
msgstr "Doba transakce"

msgid "Transaction ID"
msgstr "ID transakce"

msgid "Transaction No."
msgstr "Číslo transakce"

msgid "Transaction-Mode"
msgstr "Režim transakce"

msgid "Types of cards"
msgstr "Typy karet"

msgid ""
"Unfortunately, the card/account data you entered was not correct. Please try "
"again."
msgstr ""
"Bohužel, údaje o kartě/účtu, které jste zadali, nebyly správné. Zkuste to "
"prosím znovu."

msgid ""
"Unfortunately, the confirmation of your payment failed. Please contact your "
"merchant for clarification."
msgstr ""
"Bohužel, potvrzení vaší platby selhalo. Kontaktujte prosím svého obchodníka "
"pro vysvětlení."

msgid ""
"Unfortunately, the credit card you entered can not be accepted. Please "
"choose a different card or payment method."
msgstr ""
"Bohužel, kreditní karta, kterou jste zadali, nemůže být přijata. Vyberte "
"prosím jinou kartu nebo způsob platby."

msgid ""
"Unfortunately, the credit card you entered is expired. Please choose a "
"different card or payment method."
msgstr ""
"Bohužel, kreditní karta, kterou jste zadali, je prošlá. Vyberte prosím jinou "
"kartu nebo způsob platby."

msgid ""
"Unfortunately, the CVV/CVC you entered is not correct. Please try again."
msgstr ""
"Bohužel, CVV/CVC, které jste zadali, není správné. Zkuste to prosím znovu."

msgid ""
"Unfortunately, the expiration date you entered is not correct. Please try "
"again."
msgstr ""
"Bohužel, datum vypršení platnosti, které jste zadali, není správné. Zkuste "
"to prosím znovu."

msgid ""
"Unfortunately, the limit of your credit card is exceeded. Please choose a "
"different card or payment method."
msgstr ""
"Bohužel, limit vaší kreditní karty byl překročen. Vyberte prosím jinou kartu "
"nebo způsob platby."

msgid ""
"Unfortunately, the password you entered was not correct. Please try again."
msgstr ""
"Bohužel, heslo, které jste zadali, není správné. Zkuste to prosím znovu."

msgid ""
"Unfortunately, there has been an error while processing your request. Please "
"try again."
msgstr ""
"Bohužel došlo k chybě při zpracování vaší žádosti. Zkuste to prosím znovu."

msgid ""
"Unfortunately, there was an error while processing your order. In case a "
"payment has been made, it will be automatically refunded."
msgstr ""
"Bohužel došlo k chybě při zpracování vaší objednávky. Pokud byla platba "
"provedena, bude automaticky vrácena."

msgid "Unfortunately, your attempt to capture the payment failed."
msgstr "Bohužel váš pokus o autorizaci platby selhal."

msgid "Unfortunately, your attempt to refund the payment failed"
msgstr "Bohužel váš pokus o refundaci platby selhal."

msgid ""
"Unfortunately, your credit limit is exceeded. Please choose a different card "
"or payment method."
msgstr ""
"Bohužel, váš úvěrový limit byl překročen. Zvolte prosím jinou kartu nebo "
"způsob platby."

msgid ""
"Unfortunately, your limit of transaction is exceeded. Please try again later."
msgstr "Bohužel, váš limit transakcí byl překročen. Zkuste to prosím později."

msgid ""
"Unfortunately, your transaction has been declined due to invalid data. "
"Please choose a different card or payment method."
msgstr ""
"Bohužel, vaše transakce byla zamítnuta kvůli neplatným údajům. Vyberte "
"prosím jinou kartu nebo způsob platby."

msgid ""
"Unfortunately, your transaction has failed. Please check the personal data "
"you entered."
msgstr ""
"Bohužel, vaše transakce selhala. Zkontrolujte prosím zadané osobní údaje."

msgid ""
"Unfortunately, your transaction has failed. Please choose a different card "
"or payment method."
msgstr ""
"Bohužel, vaše transakce selhala. Vyberte prosím jinou kartu nebo platební "
"metodu."

msgid ""
"Unfortunately, your transaction has failed. Please enter a valid telephone "
"number."
msgstr ""
"Bohužel, vaše transakce selhala. Zadejte prosím platné telefonní číslo."

msgid "Unfortunately, your transaction has failed. Please try again."
msgstr "Bohužel, vaše transakce selhala. Zkuste to prosím znovu."

msgid "Unit for transaction duration"
msgstr "Jednotka pro trvání transakce"

msgid ""
"URL is required to use this module. Please install the php extention cURL."
msgstr ""
"URL je nutná k použití tohoto modulu. Nainstalujte prosím rozšíření php cURL."

msgid "VISA"
msgstr "VISA"

msgid "Visa"
msgstr "Visa"

msgid "Visa Debit"
msgstr "Debetní karta Visa"

msgid "Visa Electron"
msgstr "Visa Electron"

msgid "Vpay"
msgstr "Vpay"

msgid "We are sorry. Error on chars."
msgstr "Omlouváme se. Chyba v znacích."

msgid ""
"We are sorry. We could no accept your card as its origin does not match your "
"address."
msgstr ""
"Omlouváme se. Nemůžeme přijmout vaši kartu, protože její původ neodpovídá "
"vaší adrese."

msgid ""
"We are sorry. Your attempt to delete your payment information was not "
"successful."
msgstr "Omlouváme se. Váš pokus o smazání platebních údajů nebyl úspěšný."

msgid ""
"We are sorry. Your attempt to save your payment information was not "
"successful."
msgstr "Omlouváme se. Váš pokus o uložení platebních údajů nebyl úspěšný."

msgid ""
"We are sorry. Your attempt to update your payment information was not "
"successful."
msgstr "Omlouváme se. Váš pokus o aktualizaci platebních údajů nebyl úspěšný."

msgid ""
"We detected that you have [green]Libsodium[/green], which will be able to "
"handle asynchronous notifications from SiBS."
msgstr ""
"Detekovali jsme, že máte [green]Libsodium[/green], které bude schopné "
"zpracovávat asynchronní upozornění od SiBS."

msgid ""
"We have detected that you [red]do not have Libsodium available[/red], which "
"cannot handle SiBS asynchronous notifications. Please install a PHP version "
"greater than or equal to 7.2"
msgstr ""
"Detekovali jsme, že nemáte k dispozici Libsodium, které nemůže zpracovávat "
"asynchronní upozornění SiBS. Nainstalujte verzi PHP 7.2 nebo novější."

msgid ""
"We have detected that you have [green]Sodium compact[/green], which will be "
"able to handle asynchronous notifications from SIBS."
msgstr ""
"Zjistili jsme, že máte [green]Sodium compact[/green], který bude schopen "
"zpracovávat asynchronní oznámení od SIBS."

msgid "Webhook Decryption"
msgstr "Dešifrování webhooku"

msgid "Webhook Decryption Test"
msgstr "Test dešifrování webhooku"

msgid "Webhook Secret"
msgstr "Webhook Secret"

msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"

msgid ""
"When activated, recurring payments will be processed through the alternative "
"channel."
msgstr ""
"Po aktivaci budou opakující se platby zpracovávány prostřednictvím "
"alternativního kanálu."

msgid ""
"With OneClick activated, we will not ask you to enter your card details for "
"future payments."
msgstr ""
"Po aktivaci OneClick nebudeme požadovat zadání údajů vaší karty pro budoucí "
"platby."

msgid "Woocommerce Version"
msgstr "Verze Woocommerce"

msgid "Wordpress Local hour"
msgstr "Lokální čas Wordpress"

msgid "Wordpress Universal hour"
msgstr "Univerzální čas Wordpress"

msgid "Wordpress Version"
msgstr ""
"Verze Wordpress\n"

msgid "You cancelled the payment prior to its execution. Please try again."
msgstr "Platbu jste zrušili před jejím provedením. Zkuste to prosím znovu."

msgid "Your attempt to capture the payment success"
msgstr "Váš pokus o autorizaci platby byl úspěšný."

msgid "Your attempt to refund the payment success."
msgstr "Váš pokus o refundaci platby byl úspěšný."

msgid ""
"Your BLIK payment is pending. You will receive an e-mail when your payment "
"status changes."
msgstr ""
"Vaše platba přes BLIK čeká na zpracování. Jakmile se stav platby změní, "
"obdržíte e-mail."

msgid ""
"Your Card payment is pending. You will receive an e-mail when your payment "
"status changes."
msgstr ""
"Vaše platba kartou čeká na zpracování. Jakmile se stav platby změní, "
"obdržíte e-mail."

msgid ""
"Your cart or your information is not complete. Please complete the "
"information before make a payment."
msgstr ""
"Váš košík nebo vaše údaje nejsou úplné. Dokončete prosím informace před "
"provedením platby."

msgid ""
"Your Google Pay / Apple Pay payment is pending. You will receive an e-mail "
"when your payment status changes."
msgstr ""
"Vaše platba přes Google Pay / Apple Pay čeká na zpracování. Jakmile se stav "
"platby změní, obdržíte e-mail."

msgid "Your order has been successfully canceled"
msgstr "Vaše objednávka byla úspěšně zrušena."

msgid "Your order has been successfully created"
msgstr "Vaše objednávka byla úspěšně vytvořena."

msgid "Your order has been successfully created."
msgstr "Vaše objednávka byla úspěšně vytvořena."

msgid "Your order will be processed after successful payment in the BLIK app"
msgstr "Vaše objednávka bude zpracována po úspěšné platbě v aplikaci BLIK."

msgid "Your order will be processed after successful payment in the PBL app."
msgstr "Vaše objednávka bude zpracována po úspěšné platbě v aplikaci PBL."

msgid "Your order will be processed after successful payment on the BLIK app."
msgstr "Vaše objednávka bude zpracována po úspěšné platbě v aplikaci BLIK."

msgid ""
"Your Pay by Link Kevin payment is pending. You will receive an e-mail when "
"your payment status changes."
msgstr ""
"Vaše platba přes odkaz Kevin čeká na zpracování. Jakmile se stav platby "
"změní, obdržíte e-mail."

msgid ""
"Your Pay by Link payment is pending. You will receive an e-mail when your "
"payment status changes."
msgstr ""
"Vaše platba přes odkaz čeká na zpracování. Jakmile se stav platby změní, "
"obdržíte e-mail."

msgid "Your payment has been successfully cancelled."
msgstr "Vaše platba byla úspěšně zrušena."

msgid "Your SIBS Customer ID."
msgstr "aše zákaznické číslo SIBS."
