# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR HOLDER
# LICENSE
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-24 06:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-17 14:18+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.3.30"

msgid "Accept Card payments from VISA and MasterCard"
msgstr "Accepter les paiements par carte VISA et MasterCard\t"

msgid "Account: ****"
msgstr "Compte : ****"

msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

msgid "Allow your clients to authorize purchase through Pay By Link"
msgstr "Permettez à vos clients d'autoriser l'achat via Pay By Link\t"

msgid ""
"Allow your clients to purchase online by authorizing the purchase in the "
"Blik app"
msgstr ""
"Permettez à vos clients d'acheter en ligne en autorisant l'achat dans "
"l'application Blik\t"

msgid "Allow your clients to purchase through Xpay"
msgstr "Permettez à vos clients d'acheter via Google pay/Apple pay"

msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgid "Amount"
msgstr "Montant"

msgid "Amount for Registration"
msgstr "Montant pour l'enregistrement"

msgid ""
"Amount that is debited and refunded when a shopper registers a payment "
"method without purchase."
msgstr ""
"Montant débité et remboursé lorsqu'un acheteur enregistre un moyen "
"depaiement sans achat."

msgid "Apple Pay Settings"
msgstr "Paramètres Apple Pay"

msgid "Apple Pay/ Google Pay"
msgstr "Apple Pay/Google Pay"

msgid "Are you sure you want to delete your details?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer vos informations ?"

msgid ""
"Are you sure you wish to process this capture? This action cannot be undone"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir procéder à cette capture ? Cette action "
"estirréversible."

msgid ""
"Are you sure you wish to process this inquiry? This action cannot be undone"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir procéder à cette enquête ? Cette action "
"estirréversible."

msgid ""
"Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir procéder à ce remboursement ? Cette action "
"estirréversible."

msgid "Automatic Configuration"
msgstr "Configuration automatique"

msgid "Available"
msgstr "Disponible"

msgid "Back office order"
msgstr "Commande du back-office"

msgid "Bearer Token"
msgstr "Bearer Token"

msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"

msgid "BLIK Error."
msgstr "Erreur BLIK."

msgid "Browser Info"
msgstr "Informations sur le navigateur"

msgid "Browser Informations"
msgstr ""
"Informations sur le navigateur\n"

msgid "Browser Name"
msgstr "Nom du navigateur"

msgid "Browser User Agent String"
msgstr "Chaîne User Agent du navigateur"

msgid "Browser Version"
msgstr "Version du navigateur"

msgid ""
"By enabling this plugin, you accept to share your IP, email address, etc "
"with SIBS. If you wish not to share those information, you can change the "
"setting via "
msgstr ""
"En activant ce plugin, vous acceptez de partager votre IP, adresse e-mail,"
"etc. avec SIBS. Si vous ne souhaitez pas partager ces informations, "
"vouspouvez modifier les paramètres via"

msgid ""
"By enabling this plugin, you agree to share your IP address, email address, "
"etc., with SIBS. If you do not wish to share this information, you can "
"change the setting via"
msgstr ""
"En activant ce plugin, vous acceptez de partager votre adresse IP, adresse e-"
"mail, etc., avec SIBS. Si vous ne souhaitez pas partager ces informations,"
"vous pouvez modifier les paramètres via"

msgid "Capture Amount"
msgstr "Montant de la capture"

msgid "Capture done for order #[orderId] with [amount] [currency]"
msgstr "Capture effectuée pour la commande #[orderId] avec [amount] [currency]"

msgid "Capture payment attempt failed."
msgstr "Tentative de capture du paiement échouée."

msgid "Card"
msgstr "Carte"

msgid "Card Error."
msgstr "Erreur de carte."

msgid "Card Logos to present on Checkout"
msgstr "Logos à afficher lors du paiement"

msgid "Cards Types"
msgstr "Types de cartes"

msgid "Check Payment Status"
msgstr "Vérifier le statut du paiement"

msgid "Choose Terminal"
msgstr "Choisir le terminal"

msgid "Client ID"
msgstr "Identifiant client"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Congratulations, your payment information were successfully deleted."
msgstr ""
"Félicitations, vos informations de paiement ont été supprimées avec succès."

msgid "Congratulations, your payment information were successfully saved."
msgstr ""
"Félicitations, vos informations de paiement ont été enregistrées avec succès."

msgid "Congratulations, your payment information were successfully updated."
msgstr ""
"Félicitations, vos informations de paiement ont été mises à jour avec succès."

msgid "Could not retrieve data from BLIK."
msgstr "Impossible de récupérer les données de BLIK."

msgid "Could not retrieve data from Card."
msgstr "Impossible de récupérer les données de la carte."

msgid "Could not retrieve data from Google Pay / Apple Pay."
msgstr "Impossible de récupérer les données de Google Pay / Apple Pay."

msgid "Could not retrieve data from Pay by Link."
msgstr "Impossible de récupérer les données du Paiement par lien."

msgid "Credit Card"
msgstr "Carte de crédit"

msgid "Credit Card (Recurring)"
msgstr "Carte de crédit (Récurrent)"

msgid "Currency"
msgstr "Devise"

msgid "Database Health"
msgstr "État de la base de données"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Day"
msgstr "Jour"

msgid "Debit"
msgstr "Débit"

msgid "Debit card"
msgstr "Carte de débit"

msgid "Decryption Availability"
msgstr "Disponibilité de déchiffrement"

msgid "Decryption Informations"
msgstr "Informations de déchiffrement"

msgid "Decryption Methods"
msgstr ""
"Méthodes de déchiffrement\n"

msgid "Direct Debit (SEPA)"
msgstr "Prélèvement automatique (SEPA)"

msgid "Direct Debit (SEPA) (Recurring)"
msgstr "Prélèvement automatique (SEPA) (Récurrent)"

msgid "documentation"
msgstr "documentation"

msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail :"

msgid ""
"Easily accept VISA, MasterCard, BLIK and PayByLink payments with simple "
"integration into your WooCommerce store."
msgstr ""
"Acceptez facilement les paiements VISA, MasterCard, BLIK et PayByLink "
"avecune intégration simple dans votre boutique WooCommerce."

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "Edit Terminal"
msgstr "Modifier le terminal"

msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgid "Enabled Payment Methods"
msgstr ""
"Méthodes de paiement activées\n"

msgid "Ends in:"
msgstr "Se termine par :"

msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

msgid "Error before redirect."
msgstr "Erreur avant redirection."

msgid "ERROR_CHARS"
msgstr "ERREUR_CARACTERES"

msgid "expires on:"
msgstr "expire le :"

msgid "Form Language"
msgstr ""
"Langue du Formulaire\n"

msgid "Form Settings"
msgstr "Paramètres du formulaire"

msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux "

msgid "Getting everything ready..."
msgstr "Veuillez patienter et ne rafraîchissez pas le navigateur."

msgid "Giropay"
msgstr "Giropay"

msgid ""
"Giropay is not supported for this transaction. Please choose a different "
"payment method."
msgstr ""
"Giropay n'est pas pris en charge pour cette transaction. Veuillez choisirune "
"autre méthode de paiement."

msgid "Google Pay / Apple Pay Error."
msgstr "Erreur Google Pay / Apple Pay."

msgid "Google Pay/Apple Pay"
msgstr "Google Pay/Apple Pay"

msgid ""
"Hold Ctrl while selecting the card you want to activate the payment gateway "
"for the selected card."
msgstr ""
"Maintenez Ctrl en sélectionnant la carte pour laquelle vous souhaitezactiver "
"la passerelle de paiement."

msgid "Hour"
msgstr "Heure"

msgid ""
"I agree to the %s and will adhere to them unconditionally for %s payment."
msgstr ""
"J'accepte les %s et je m'y conformerai inconditionnellement pour le "
"paiement%s."

msgid "iDeal"
msgstr "iDeal"

msgid ""
"If you activate OneClick, we will verify your card and you will see a "
"transaction for 0 PLN on your account."
msgstr ""
"Si vous activez OneClick, nous vérifierons votre carte et vous verrez "
"unetransaction de 0 PLN sur votre compte."

msgid "is required. Please fill in this field."
msgstr "est requis. Veuillez remplir ce champ."

msgid "is required. please fill out this field"
msgstr "est requis. Veuillez remplir ce champ."

msgid "LibSodium Extension"
msgstr "Extension LibSodium"

msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgid "Maestro"
msgstr "Maestro"

msgid "Manual Configuration"
msgstr "Configuration manuelle"

msgid "Manual Update Payment Status"
msgstr "Mise à jour manuelle du statut de paiement"

msgid "MASTER"
msgstr "MasterCard"

msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

msgid "Mastercard debit"
msgstr "Carte de débit Mastercard"

msgid "Merchant Email"
msgstr "E-mail du marchand"

msgid "Merchant ID Domain Association"
msgstr "Association de domaine d'identifiant marchand"

msgid "Merchant Id Domain Association"
msgstr "Association de domaine d'identifiant marchand"

msgid "MerchantId Domain Association"
msgstr "Association de Domaine MerchantId"

msgid "Minimum age"
msgstr "Âge minimum"

msgid "Minimum amount required in order to pay with SIBS Payment Module"
msgstr "Montant minimum requis pour payer avec le module de paiement SIBS"

msgid "Minute"
msgstr "Minute"

msgid "Month"
msgstr "Mois"

msgid "Multichannel"
msgstr "Multicanal"

msgid "MySQL Version"
msgstr ""
"Version de MySQL\n"

msgid "New terminal"
msgstr "Nouveau terminal"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Not Available"
msgstr "Non disponible"

msgid "Not Enabled"
msgstr "Non activé"

msgid "OneClick"
msgstr "OneClick"

msgid "OneClick Definition Page"
msgstr "Page de définition de OneClick"

msgid "Open SSL Extension"
msgstr "Extension Open SSL"

msgid "OpenSSL Extension"
msgstr "Extension OpenSSL"

msgid "Order status can not be updated"
msgstr "Le statut de la commande ne peut pas être mis à jour."

msgid "Order status cannot be updated."
msgstr "Le statut de la commande ne peut pas être mis à jour."

msgid "Other Informations"
msgstr "Autres informations"

msgid "Paid by SIBS"
msgstr "Payé par SIBS"

msgid "Partial Capture or Refund"
msgstr "Capture partielle ou remboursement"

#| msgid "Pay By Link"
msgid "Pay by Link"
msgstr "Pay By Link"

msgid "Pay by Link Error."
msgstr "Erreur de paiement par lien."

msgid "Pay by Link Kevin"
msgstr "Paiement par lien Kevin"

msgid "Pay with SIBS Payment Module"
msgstr "Payer avec le module de paiement SIBS"

msgid "Payment Capture was successful."
msgstr "La capture du paiement a réussi."

msgid "Payment Currency"
msgstr "Devise de paiement"

msgid "Payment Description"
msgstr "Description du paiement\t"

msgid "Payment Information"
msgstr "Informations de paiement"

msgid "Payment Information (SIBS)"
msgstr "Informations de paiement (SIBS)"

msgid "Payment Method"
msgstr "Méthode de paiement"

msgid "Payment refund was successfully."
msgstr "Le remboursement du paiement a été effectué avec succès."

msgid "Payment status has been successfully updated."
msgstr "Le statut du paiement a été mis à jour avec succès."

msgid "Payment type"
msgstr "Type de paiement"

msgid "Payments"
msgstr "Paiements\t"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid "PayPal (recurring)"
msgstr "PayPal (récurrent)"

msgid "PDF cannot be displayed."
msgstr "Le PDF ne peut pas être affiché"

msgid "PHP Version"
msgstr "Version de PHP"

msgid "Place here your SIBS' WebHook Secret."
msgstr "Placez ici votre Secret WebHook SIBS."

msgid ""
"Place here your SIBS' WebHook Secret. <br> Provide this WebHook URL %s to "
"your SIBS point of contact"
msgstr ""
"Placez ici votre Secret WebHook SIBS. Fournissez cette URL WebHook %s à "
"votre point de contact SIBS"

msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

msgid ""
"Please add the file provided by Apple for the validation of payments via "
"Apple Pay on the site."
msgstr ""
"Veuillez ajouter le fichier fourni par Apple pour la validation des "
"paiements via Apple Pay sur le site."

msgid "Please fill your shopping cart to make payment with Klarna."
msgstr "Veuillez remplir votre panier pour effectuer un paiement avec Klarna."

msgid "Please note that your bank may require additional authorization."
msgstr ""
"Veuillez noter que votre banque peut exiger une autorisation supplémentaire."

msgid "Please select payment method for your order."
msgstr "Veuillez sélectionner le mode de paiement pour votre commande."

msgid "Please wait and don´t refresh the browser."
msgstr "Veuillez patienter et ne rafraîchissez pas le navigateur."

msgid "Pre-Authorization"
msgstr "Préautorisation"

msgid "Provide this WebHook URL [link] to your SIBS point of contact."
msgstr "Fournissez cette URL de WebHook [lien] à votre point de contact SIBS."

msgid "Raise an Issue"
msgstr "Soulever un problème"

msgid "Recurring"
msgstr "Récurrent"

msgid ""
"Recurring transactions have been deactivated for this credit card. Please "
"choose a different card or payment method."
msgstr ""
"Les transactions récurrentes ont été désactivées pour cette carte de crédit."
"Veuillez choisir une autre carte ou méthode de paiement."

msgid "Refund Amount"
msgstr "Montant du remboursement"

msgid "Refund done for order #[orderId] with [amount] [currency]"
msgstr ""
"Remboursement effectué pour la commande #[orderId] avec [amount] [currency]"

msgid "Refund error for order #[orderId] with transaction ID: [transaction]"
msgstr ""
"Erreur de remboursement pour la commande #[orderId] avec l'ID detransaction :"
" [transaction]"

msgid "Refund payment attempt failed."
msgstr "Tentative de remboursement échouée."

msgid "Refund pending for order #[orderId]"
msgstr "Remboursement en attente pour la commande #[orderId]"

msgid "Refund pending for order #[orderId] with [amount] [currency]"
msgstr ""
"Remboursement en attente pour la commande #[orderId] avec [amount] [currency]"

msgid "Report feedback"
msgstr "Retour d'information"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#| msgid "Save changes"
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

msgid "Save Configuration"
msgstr "Enregistrer la configuration"

msgid "Saved with Success"
msgstr "Enregistré avec succès"

msgid "Settings updated"
msgstr "Paramètres mis à jour"

msgid "SIBS Apple Pay/ Google Pay"
msgstr "SIBS Apple Pay/ Google Pay"

msgid "SIBS Async Refund"
msgstr "Remboursement Asynchrone SIBS"

msgid "SIBS BLIK"
msgstr "SIBS BLIK"

msgid "SIBS BLIK number of new attempts"
msgstr "Nombre de nouvelles tentatives SIBS BLIK"

msgid "SIBS BLIK Number of Retries"
msgstr "Nombre de tentatives SIBS BLIK"

msgid "SIBS BLIK Retry Delay (seconds)"
msgstr "Délai de réessai SIBS BLIK (secondes)"

msgid "SIBS Cancel Authorization"
msgstr "Annuler l’Autorisation SIBS"

msgid "SIBS Capture"
msgstr "Capture SIBS"

msgid "SIBS Card"
msgstr "Carte SIBS"

msgid "SIBS Cards"
msgstr "SIBS\tCartes "

msgid "SIBS Check Status"
msgstr "Vérifier le Statut SIBS"

msgid "SIBS Environment"
msgstr "Environnement SIBS"

msgid "SIBS OneClick Terms and conditions"
msgstr "Conditions générales SIBS OneClick"

msgid "SIBS Pay By Link"
msgstr "SIBS Pay By Link"

msgid "SIBS Plugin Version"
msgstr ""
"Version du plugin SIBS\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

msgid "SIBS Refund Inquiry"
msgstr "Demande de Remboursement SIBS"

msgid "SIBS terms and conditions"
msgstr "Termes et conditions SIBS"

msgid "SIBS WebHook Secret"
msgstr "SIBS WebHook Secret"

msgid "Sodium Compact"
msgstr "Sodium compact"

msgid "Sodium Extension"
msgstr "Extension Sodium"

msgid "SOFORT Bank"
msgstr "SOFORT Bank"

msgid "Status check complete"
msgstr "Vérification du statut terminée"

msgid "Status complete (ACK) for order #[orderId]"
msgstr "Statut complet (ACK) pour la commande #[orderId]"

msgid "Success"
msgstr "Succès"

msgid "System Informations"
msgstr ""
"Informations système\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#| msgid "Terminal code"
msgid "Terminal Code"
msgstr "Code Terminal"

msgid "Terminal ID"
msgstr "Identifiant du terminal"

msgid "Terminal Settings"
msgstr "Paramètres du terminal"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "Conditions générales"

msgid "Thank you. Your order has been received"
msgstr "Merci. Votre commande a été reçue."

msgid "Thank you. Your order has been received and successfully paid with"
msgstr "Merci. Votre commande a été reçue et payée avec succès avec"

msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "Merci. Votre commande a été reçue."

msgid ""
"The account holder entered does not match your name. Please use an account "
"that is registered on your name."
msgstr ""
"Le titulaire du compte saisi ne correspond pas à votre nom. Veuillezutiliser "
"un compte enregistré à votre nom."

msgid ""
"The chosen payment method is not available at the moment. Please choose a "
"different card or payment method."
msgstr ""
"Le mode de paiement choisi n'est pas disponible pour le moment. "
"Veuillezchoisir une autre carte ou méthode de paiement."

msgid "The payment status has been successfully updated"
msgstr "Le statut du paiement a été mis à jour avec succès."

msgid "The payment was finalized using BLIK."
msgstr ""
"Le paiement a été finalisé via BLIK.\n"
"\n"

msgid "The payment was finalized using Card."
msgstr "Le paiement a été finalisé via carte."

msgid "The payment was finalized using Google Pay / Apple Pay."
msgstr "Le paiement a été finalisé via Google Pay / Apple Pay."

msgid "The payment was finalized using Pay by Link Kevin."
msgstr "Le paiement a été finalisé via Paiement par lien Kevin."

msgid "The payment was finalized using Pay by Link."
msgstr "Le paiement a été finalisé via Paiement par lien."

msgid "There was an Error creating a custom order status."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la création d'un statut de "
"commandepersonnalisé."

msgid "There was an Error creating a custom table."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la création d'une table personnalisée."

msgid "There was an Error installing the module."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'installation du module."

msgid "There was an Error on register the module hooks."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des hooks du module."

msgid "There was an Error on setting the default configurations."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la configuration des paramètres par défaut."

msgid "There was an Error seeding a custom table."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la création d'une table personnalisée."

msgid "To learn more about how to do this, visit our"
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur la façon de procéder, visitez notre\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

msgid "To learn more about how to do this, visit our [site]."
msgstr "Pour en savoir plus sur la façon de procéder, visitez notre [site]."

msgid ""
"To learn more about how to do this, visit our website https://www.docs.pay."
"sibs.com/payment-methods/google-pay/#make-a-payment."
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur la façon de procéder, visitez notre site https://www."
"docs.pay.sibs.com/payment-methods/google-pay/#make-a-payment."

msgid "Tokenization"
msgstr "Tokenisation"

msgid ""
"Transaction cannot be processed because PCLASS parameter is missing, please "
"contact the shop admin for futher information."
msgstr ""
"La transaction ne peut pas être traitée car le paramètre PCLASS estmanquant, "
"veuillez contacter l'administrateur du magasin pour plusd'informations."

msgid "Transaction duration"
msgstr "Durée de la transaction"

msgid "Transaction ID"
msgstr "Mode de transaction"

msgid "Transaction No."
msgstr "Numéro de transaction"

msgid "Transaction-Mode"
msgstr "Mode de transaction"

msgid "Types of cards"
msgstr "Types de cartes"

msgid ""
"Unfortunately, the card/account data you entered was not correct. Please try "
"again."
msgstr ""
"Malheureusement, les données de la carte/compte que vous avez saisies "
"sontincorrectes. Veuillez réessayer."

msgid ""
"Unfortunately, the confirmation of your payment failed. Please contact your "
"merchant for clarification."
msgstr ""
"Malheureusement, la confirmation de votre paiement a échoué. "
"Veuillezcontacter votre commerçant pour clarifications."

msgid ""
"Unfortunately, the credit card you entered can not be accepted. Please "
"choose a different card or payment method."
msgstr ""
"Malheureusement, la carte de crédit que vous avez saisie ne peut pas "
"êtreacceptée. Veuillez choisir une autre carte ou méthode de paiement."

msgid ""
"Unfortunately, the credit card you entered is expired. Please choose a "
"different card or payment method."
msgstr ""
"Malheureusement, la carte de crédit que vous avez saisie a expiré. "
"Veuillezchoisir une autre carte ou méthode de paiement."

msgid ""
"Unfortunately, the CVV/CVC you entered is not correct. Please try again."
msgstr ""
"Malheureusement, le CVV/CVC que vous avez saisi est incorrect. "
"Veuillezréessayer."

msgid ""
"Unfortunately, the expiration date you entered is not correct. Please try "
"again."
msgstr ""
"Malheureusement, la date d'expiration que vous avez saisie est incorrecte."
"Veuillez réessayer."

msgid ""
"Unfortunately, the limit of your credit card is exceeded. Please choose a "
"different card or payment method."
msgstr ""
"Malheureusement, le plafond de votre carte de crédit est dépassé. "
"Veuillezchoisir une autre carte ou méthode de paiement."

msgid ""
"Unfortunately, the password you entered was not correct. Please try again."
msgstr ""
"Malheureusement, le mot de passe que vous avez saisi est incorrect. "
"Veuillezréessayer."

msgid ""
"Unfortunately, there has been an error while processing your request. Please "
"try again."
msgstr ""
"Malheureusement, une erreur s'est produite lors du traitement de "
"votredemande. Veuillez réessayer."

msgid ""
"Unfortunately, there was an error while processing your order. In case a "
"payment has been made, it will be automatically refunded."
msgstr ""
"Malheureusement, une erreur est survenue lors du traitement de votrecommande."
" Si un paiement a été effectué, il sera automatiquement remboursé."

msgid "Unfortunately, your attempt to capture the payment failed."
msgstr "Malheureusement, votre tentative de capture du paiement a échoué."

msgid "Unfortunately, your attempt to refund the payment failed"
msgstr "Malheureusement, votre tentative de remboursement a échoué."

msgid ""
"Unfortunately, your credit limit is exceeded. Please choose a different card "
"or payment method."
msgstr ""
"Malheureusement, votre limite de crédit est dépassée. Veuillez choisir "
"uneautre carte ou méthode de paiement."

msgid ""
"Unfortunately, your limit of transaction is exceeded. Please try again later."
msgstr ""
"Malheureusement, votre limite de transaction est dépassée. Veuillezréessayer "
"plus tard."

msgid ""
"Unfortunately, your transaction has been declined due to invalid data. "
"Please choose a different card or payment method."
msgstr ""
"Malheureusement, votre transaction a été refusée en raison de "
"donnéesinvalides. Veuillez choisir une autre carte ou méthode de paiement."

msgid ""
"Unfortunately, your transaction has failed. Please check the personal data "
"you entered."
msgstr ""
"Malheureusement, votre transaction a échoué. Veuillez vérifier les "
"donnéespersonnelles que vous avez saisies."

msgid ""
"Unfortunately, your transaction has failed. Please choose a different card "
"or payment method."
msgstr ""
"Malheureusement, votre transaction a échoué. Veuillez choisir une autrecarte "
"ou méthode de paiement."

msgid ""
"Unfortunately, your transaction has failed. Please enter a valid telephone "
"number."
msgstr ""
"Malheureusement, votre transaction a échoué. Veuillez entrer un numéro "
"detéléphone valide."

msgid "Unfortunately, your transaction has failed. Please try again."
msgstr "Malheureusement, votre transaction a échoué. Veuillez réessayer."

msgid "Unit for transaction duration"
msgstr "Unité pour la durée de la transaction"

msgid ""
"URL is required to use this module. Please install the php extention cURL."
msgstr ""
"L'URL est requise pour utiliser ce module. Veuillez installer l'extensionphp "
"cURL."

msgid "VISA"
msgstr "VISA"

msgid "Visa"
msgstr "Visa"

msgid "Visa Debit"
msgstr "Carte de débit Visa"

msgid "Visa Electron"
msgstr "Visa Electron"

msgid "Vpay"
msgstr "Vpay"

msgid "We are sorry. Error on chars."
msgstr "Nous sommes désolés. Erreur sur les caractères."

msgid ""
"We are sorry. We could no accept your card as its origin does not match your "
"address."
msgstr ""
"Nous sommes désolés. Nous n'avons pas pu accepter votre carte car sonorigine "
"ne correspond pas à votre adresse."

msgid ""
"We are sorry. Your attempt to delete your payment information was not "
"successful."
msgstr ""
"Désolé. Votre tentative de suppression de vos informations de paiement "
"aéchoué."

msgid ""
"We are sorry. Your attempt to save your payment information was not "
"successful."
msgstr ""
"Nous sommes désolés. Votre tentative d'enregistrement des informations "
"depaiement a échoué."

msgid ""
"We are sorry. Your attempt to update your payment information was not "
"successful."
msgstr ""
"Nous sommes désolés. Votre tentative de mise à jour de vos informations "
"depaiement a échoué."

msgid ""
"We detected that you have [green]Libsodium[/green], which will be able to "
"handle asynchronous notifications from SiBS."
msgstr ""
"Nous avons détecté que vous avez [green]Libsodium[/green], ce qui "
"permettrade gérer les notifications asynchrones de SiBS."

msgid ""
"We have detected that you [red]do not have Libsodium available[/red], which "
"cannot handle SiBS asynchronous notifications. Please install a PHP version "
"greater than or equal to 7.2"
msgstr ""
"Nous avons détecté que vous [red]n'avez pas Libsodium disponible[/red], "
"cequi ne permet pas de gérer les notifications asynchrones de SiBS. "
"Veuillezinstaller une version de PHP supérieure ou égale à 7.2."

msgid ""
"We have detected that you have [green]Sodium compact[/green], which will be "
"able to handle asynchronous notifications from SIBS."
msgstr ""
"Nous avons détecté que vous avez [vert]Sodium compact[/vert], qui "
"seracapable de traiter les notifications asynchrones de SIBS."

msgid "Webhook Decryption"
msgstr "Décryptage du webhook"

msgid "Webhook Decryption Test"
msgstr "Test de décryptage du Webhook"

msgid "Webhook Secret"
msgstr "Webhook Secret"

msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"

msgid ""
"When activated, recurring payments will be processed through the alternative "
"channel."
msgstr ""
"Lorsque activé, les paiements récurrents seront traités via le "
"canalalternatif."

msgid ""
"With OneClick activated, we will not ask you to enter your card details for "
"future payments."
msgstr ""
"Avec OneClick activé, nous ne vous demanderons plus de saisir "
"vosinformations de carte pour les paiements futurs."

msgid "Woocommerce Version"
msgstr ""
"Version de Woocommerce\n"

msgid "Wordpress Local hour"
msgstr ""
"Heure locale de Wordpress\n"

msgid "Wordpress Universal hour"
msgstr ""
"Heure universelle de Wordpress\n"

msgid "Wordpress Version"
msgstr ""
"Version de Wordpress\n"

msgid "You cancelled the payment prior to its execution. Please try again."
msgstr "Vous avez annulé le paiement avant son exécution. Veuillez réessayer."

msgid "Your attempt to capture the payment success"
msgstr "Votre tentative de capture du paiement a réussi."

msgid "Your attempt to refund the payment success."
msgstr "Votre tentative de remboursement a réussi."

msgid ""
"Your BLIK payment is pending. You will receive an e-mail when your payment "
"status changes."
msgstr ""
"Votre paiement BLIK est en attente. Vous recevrez un e-mail dès que le "
"statut changera."

msgid ""
"Your Card payment is pending. You will receive an e-mail when your payment "
"status changes."
msgstr ""
"Votre paiement par carte est en attente. Vous recevrez un e-mail dès que le "
"statut changera."

msgid ""
"Your cart or your information is not complete. Please complete the "
"information before make a payment."
msgstr ""
"Votre panier ou vos informations sont incomplètes. Veuillez compléter "
"lesinformations avant de procéder au paiement."

msgid ""
"Your Google Pay / Apple Pay payment is pending. You will receive an e-mail "
"when your payment status changes."
msgstr ""
"Votre paiement Google Pay / Apple Pay est en attente. Vous recevrez un e-"
"mail dès que le statut changera."

msgid "Your order has been successfully canceled"
msgstr "Votre commande a été annulée avec succès."

msgid "Your order has been successfully created"
msgstr "Votre commande a été créée avec succès."

msgid "Your order has been successfully created."
msgstr "Votre commande a été créée avec succès."

msgid "Your order will be processed after successful payment in the BLIK app"
msgstr ""
"Votre commande sera traitée après un paiement réussi dans l'application BLIK."

msgid "Your order will be processed after successful payment in the PBL app."
msgstr ""
"Votre commande sera traitée après un paiement réussi dans l'application PBL."

msgid "Your order will be processed after successful payment on the BLIK app."
msgstr ""
"Votre commande sera traitée après un paiement réussi dans l'application BLIK."

msgid ""
"Your Pay by Link Kevin payment is pending. You will receive an e-mail when "
"your payment status changes."
msgstr ""
"Votre paiement via lien Kevin est en attente. Vous recevrez un e-mail dès "
"que le statut changera."

msgid ""
"Your Pay by Link payment is pending. You will receive an e-mail when your "
"payment status changes."
msgstr ""
"Votre paiement via lien est en attente. Vous recevrez un e-mail dès que le "
"statut changera."

msgid "Your payment has been successfully cancelled."
msgstr "Votre paiement a été annulé avec succès."

msgid "Your SIBS Customer ID."
msgstr "Votre identifiant client SIBS."
