# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR HOLDER
# LICENSE
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-24 06:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-17 14:17+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.3.30"

msgid "Accept Card payments from VISA and MasterCard"
msgstr "Accepteer kaartbetalingen van VISA en MasterCard\t"

msgid "Account: ****"
msgstr "Rekening: **** "

msgid "Active"
msgstr "Actief"

msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

msgid "Admin"
msgstr "Beheerder"

msgid "Allow your clients to authorize purchase through Pay By Link"
msgstr "Laat uw klanten hun aankoop autoriseren via Pay By Link\t"

msgid ""
"Allow your clients to purchase online by authorizing the purchase in the "
"Blik app"
msgstr ""
"Laat uw klanten online aankopen door de aankoop in de Blik-app te "
"autoriseren\t"

msgid "Allow your clients to purchase through Xpay"
msgstr "Laat uw klanten aankopen via Google pay/Apple pay"

msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgid "Amount"
msgstr "Hoeveelheid"

msgid "Amount for Registration"
msgstr "Bedrag voor registratie"

msgid ""
"Amount that is debited and refunded when a shopper registers a payment "
"method without purchase."
msgstr ""
"Bedrag dat wordt afgeschreven en terugbetaald wanneer een shopper een "
"betaalmethode registreert zonder aankoop."

msgid "Apple Pay Settings"
msgstr "Apple Pay-instellingen"

msgid "Apple Pay/ Google Pay"
msgstr "Apple Pay/ Google Pay"

msgid "Are you sure you want to delete your details?"
msgstr "Weet u zeker dat u uw gegevens wilt verwijderen?"

msgid ""
"Are you sure you wish to process this capture? This action cannot be undone"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u deze capture wilt verwerken? Deze actie kan niet ongedaan "
"worden gemaakt."

msgid ""
"Are you sure you wish to process this inquiry? This action cannot be undone"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u deze aanvraag wilt verwerken? Deze actie kan niet "
"ongedaan worden gemaakt."

msgid ""
"Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u deze terugbetaling wilt verwerken? Deze actie kan niet "
"ongedaan worden gemaakt."

msgid "Automatic Configuration"
msgstr "Automatische configuratie"

msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"

msgid "Back office order"
msgstr "Backoffice-opdracht"

msgid "Bearer Token"
msgstr "Bearer Token"

msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"

msgid "BLIK Error."
msgstr "BLIK-fout."

msgid "Browser Info"
msgstr "Browserinformatie"

msgid "Browser Informations"
msgstr "Informatie over de browser"

msgid "Browser Name"
msgstr "Naam van de browser"

msgid "Browser User Agent String"
msgstr "Browser User Agent-string"

msgid "Browser Version"
msgstr "Versie van de browser"

#| msgid ""
#| "By enabling this plugin, you accept to share your IP, email address, etc "
#| "with SIBS. If you wish not to share those information, you can change the "
#| "setting via"
msgid ""
"By enabling this plugin, you accept to share your IP, email address, etc "
"with SIBS. If you wish not to share those information, you can change the "
"setting via "
msgstr ""
"Door deze plug-in in te schakelen, gaat u akkoord met het delen van uw IP, e-"
"mailadres, enz. met SIBS. Als u deze informatie niet wilt delen, kunt u de "
"instelling wijzigen via"

msgid ""
"By enabling this plugin, you agree to share your IP address, email address, "
"etc., with SIBS. If you do not wish to share this information, you can "
"change the setting via"
msgstr ""
"Door deze plug-in in te schakelen, gaat u akkoord met het delen van uw IP, e-"
"mailadres, enz. met SIBS. Als u deze informatie niet wilt delen, kunt u de "
"instelling wijzigen via"

msgid "Capture Amount"
msgstr "Vastlegbedrag"

msgid "Capture done for order #[orderId] with [amount] [currency]"
msgstr "Captatie voltooid voor bestelling #[orderId] met [amount] [currency]"

msgid "Capture payment attempt failed."
msgstr "Vastleggen van betalingspoging mislukt."

msgid "Card"
msgstr "Kaart"

msgid "Card Error."
msgstr "Kaartfout."

msgid "Card Logos to present on Checkout"
msgstr "Logo's om te tonen bij de checkout"

msgid "Cards Types"
msgstr "Kaarttypes"

msgid "Check Payment Status"
msgstr "Controleer de betalingsstatus"

msgid "Choose Terminal"
msgstr "Kies terminal"

msgid "Client ID"
msgstr "klant identificatie"

msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

msgid "Congratulations, your payment information were successfully deleted."
msgstr "Gefeliciteerd, uw betalingsinformatie is succesvol verwijderd."

msgid "Congratulations, your payment information were successfully saved."
msgstr "Gefeliciteerd, uw betalingsinformatie is succesvol opgeslagen."

msgid "Congratulations, your payment information were successfully updated."
msgstr "Gefeliciteerd, uw betalingsinformatie is succesvol bijgewerkt."

msgid "Could not retrieve data from BLIK."
msgstr "Gegevens ophalen van BLIK is mislukt."

msgid "Could not retrieve data from Card."
msgstr "Gegevens ophalen van kaart is mislukt."

msgid "Could not retrieve data from Google Pay / Apple Pay."
msgstr "Gegevens ophalen van Google Pay / Apple Pay is mislukt."

msgid "Could not retrieve data from Pay by Link."
msgstr "Gegevens ophalen van Betaal per link is mislukt."

msgid "Credit Card"
msgstr "Kredietkaart"

msgid "Credit Card (Recurring)"
msgstr "Creditcard (terugkerend)"

msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

msgid "Database Health"
msgstr "Databasegezondheid"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Day"
msgstr "Dag"

msgid "Debit"
msgstr "Debet"

msgid "Debit card"
msgstr "Debetkaart"

msgid "Decryption Availability"
msgstr "Beschikbaarheid van decryptie"

msgid "Decryption Informations"
msgstr "Decryptie-informatie"

msgid "Decryption Methods"
msgstr "Decryptiemethoden"

msgid "Direct Debit (SEPA)"
msgstr "Automatische incasso (SEPA)"

msgid "Direct Debit (SEPA) (Recurring)"
msgstr "Automatische incasso (SEPA) (terugkerend)"

msgid "documentation"
msgstr "documentatie"

msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

msgid ""
"Easily accept VISA, MasterCard, BLIK and PayByLink payments with simple "
"integration into your WooCommerce store."
msgstr ""
"Accepteer eenvoudig VISA-, MasterCard-, BLIK- en PayByLink-betalingen met "
"eenvoudige integratie in uw WooCommerce-winkel."

msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

msgid "Edit Terminal"
msgstr "Terminal bewerken"

msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

msgid "Enabled Payment Methods"
msgstr "Ingeschakelde betalingsmethoden"

msgid "Ends in:"
msgstr "eindigend in:"

msgid "Environment"
msgstr "Omgeving"

msgid "Error before redirect."
msgstr "Fout vóór omleiding."

msgid "ERROR_CHARS"
msgstr "FOUT_TEKENS"

msgid "expires on:"
msgstr "verloopt op:"

msgid "Form Language"
msgstr "Formulier Taal\t"

msgid "Form Settings"
msgstr "Formulierinstellingen"

msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

msgid "Getting everything ready..."
msgstr "Alles wordt voorbereid..."

msgid "Giropay"
msgstr "Giropay"

msgid ""
"Giropay is not supported for this transaction. Please choose a different "
"payment method."
msgstr ""
"Giropay wordt niet ondersteund voor deze transactie. Kies alstublieft een "
"andere betaalmethode."

msgid "Google Pay / Apple Pay Error."
msgstr "Google Pay / Apple Pay-fout."

msgid "Google Pay/Apple Pay"
msgstr "Google Pay/Apple Pay"

msgid ""
"Hold Ctrl while selecting the card you want to activate the payment gateway "
"for the selected card."
msgstr ""
"Houd Ctrl ingedrukt terwijl u de kaart selecteert waarvoor u de "
"betalingsgateway wilt activeren."

msgid "Hour"
msgstr "Uur"

msgid ""
"I agree to the %s and will adhere to them unconditionally for %s payment."
msgstr ""
"Ik ga akkoord met de %s en zal mij er onvoorwaardelijk aan houden voor de "
"betaling van %s."

msgid "iDeal"
msgstr "iDeal"

msgid ""
"If you activate OneClick, we will verify your card and you will see a "
"transaction for 0 PLN on your account."
msgstr ""
"Als u OneClick activeert, verifiëren wij uw kaart en ziet u een transactie "
"voor 0 PLN op uw account."

msgid "is required. Please fill in this field."
msgstr "Is benodigd. Vul alstublieft dit veld in"

msgid "is required. please fill out this field"
msgstr "is vereist. Vul alstublieft dit veld in."

msgid "LibSodium Extension"
msgstr "LibSodium-extensie"

msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

msgid "Maestro"
msgstr "Maestro"

msgid "Manual Configuration"
msgstr "Handmatige configuratie"

msgid "Manual Update Payment Status"
msgstr "Handmatige update betalingsstatus"

msgid "MASTER"
msgstr "MasterCard"

msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

msgid "Mastercard debit"
msgstr "Mastercard-debet"

msgid "Merchant Email"
msgstr "Handelaar E-mail"

msgid "Merchant ID Domain Association"
msgstr "Verkoper-ID-domeinkoppeling"

msgid "Merchant Id Domain Association"
msgstr "Merchant ID domein associatie"

msgid "MerchantId Domain Association"
msgstr "MerchantId Domein Associatie\t"

msgid "Minimum age"
msgstr "Minimum leeftijd"

msgid "Minimum amount required in order to pay with SIBS Payment Module"
msgstr ""
"Minimumbedrag dat vereist is om te betalen met het SIBS-betalingsmodule"

msgid "Minute"
msgstr "Minuut"

msgid "Month"
msgstr "Maand"

msgid "Multichannel"
msgstr "Meerkanaals"

msgid "MySQL Version"
msgstr "MySQL-versie"

msgid "New terminal"
msgstr "Nieuw terminal"

msgid "None"
msgstr "Geen"

msgid "Not Available"
msgstr "Niet beschikbaar"

msgid "Not Enabled"
msgstr "Niet ingeschakeld"

msgid "OneClick"
msgstr "OneClick"

msgid "OneClick Definition Page"
msgstr "OneClick-definitiepagina"

msgid "Open SSL Extension"
msgstr "Open SSL-extensie"

msgid "OpenSSL Extension"
msgstr "OpenSSL-extensie"

msgid "Order status can not be updated"
msgstr "De bestelstatus kan niet worden bijgewerkt."

msgid "Order status cannot be updated."
msgstr "De bestelstatus kan niet worden bijgewerkt."

msgid "Other Informations"
msgstr "Overige informatie"

msgid "Paid by SIBS"
msgstr "Betaald door SIBS"

msgid "Partial Capture or Refund"
msgstr "Gedeeltelijke opname of terugbetaling"

#| msgid "Pay By Link"
msgid "Pay by Link"
msgstr "Pay By Link"

msgid "Pay by Link Error."
msgstr "Fout bij Betaal per link."

msgid "Pay by Link Kevin"
msgstr "Betaal per link Kevin"

msgid "Pay with SIBS Payment Module"
msgstr "Betalen met het SIBS-betalingsmodule"

msgid "Payment Capture was successful."
msgstr "Het vastleggen van betalingen is gelukt."

msgid "Payment Currency"
msgstr "Betalingsvaluta"

msgid "Payment Description"
msgstr "Betalingsomschrijving\t"

#| msgid "Payment information"
msgid "Payment Information"
msgstr "Betalingsinformatie"

msgid "Payment Information (SIBS)"
msgstr "Betalingsinformatie (SIBS)"

#| msgid "Payment method"
msgid "Payment Method"
msgstr "Betalingsmiddel"

msgid "Payment refund was successfully."
msgstr "De terugbetaling van de betaling is succesvol verlopen."

msgid "Payment status has been successfully updated."
msgstr "De betalingsstatus is succesvol bijgewerkt."

msgid "Payment type"
msgstr "Betalingswijze"

msgid "Payments"
msgstr "Betalingen"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid "PayPal (recurring)"
msgstr "PayPal (terugkerend)"

msgid "PDF cannot be displayed."
msgstr "PDF kan niet worden weergegeven."

msgid "PHP Version"
msgstr "PHP-versie"

msgid "Place here your SIBS' WebHook Secret."
msgstr "Plaats hier uw SIBS WebHook Secret.\t"

msgid ""
"Place here your SIBS' WebHook Secret. <br> Provide this WebHook URL %s to "
"your SIBS point of contact"
msgstr ""
"Plaats hier uw SIBS WebHook Secret. Geef deze WebHook URL %s aan uw SIBS-"
"contactpersoon"

msgid "Platform"
msgstr "Platform"

msgid ""
"Please add the file provided by Apple for the validation of payments via "
"Apple Pay on the site."
msgstr ""
"Voeg het door Apple verstrekte bestand toe voor de validatie van betalingen "
"via Apple Pay op de site."

msgid "Please fill your shopping cart to make payment with Klarna."
msgstr "Vul uw winkelwagentje om met Klarna te betalen."

msgid "Please note that your bank may require additional authorization."
msgstr ""
"Houd er rekening mee dat uw bank mogelijk aanvullende autorisatie nodig "
"heeft."

msgid "Please select payment method for your order."
msgstr "Selecteer de betaalmethode voor uw bestelling."

msgid "Please wait and don´t refresh the browser."
msgstr "Een ogenblik geduld en vernieuw de browser niet."

msgid "Pre-Authorization"
msgstr "Pre-autorisatie"

msgid "Provide this WebHook URL [link] to your SIBS point of contact."
msgstr "Geef deze WebHook-URL [link] door aan uw SIBS-contactpersoon."

msgid "Raise an Issue"
msgstr "Een probleem melden"

msgid "Recurring"
msgstr "Terugkerend"

msgid ""
"Recurring transactions have been deactivated for this credit card. Please "
"choose a different card or payment method."
msgstr ""
"Terugkerende transacties zijn gedeactiveerd voor deze creditcard. Kies "
"alstublieft een andere kaart of betaalmethode."

msgid "Refund Amount"
msgstr "restitutiebedrag"

msgid "Refund done for order #[orderId] with [amount] [currency]"
msgstr ""
"Terugbetaling uitgevoerd voor bestelling #[orderId] van [amount] [currency]"

msgid "Refund error for order #[orderId] with transaction ID: [transaction]"
msgstr ""
"Restitutiefout voor bestelling #[orderId] met transactie-ID: [transaction]"

msgid "Refund payment attempt failed."
msgstr "Poging tot terugbetaling mislukt."

msgid "Refund pending for order #[orderId]"
msgstr "Restitutie in behandeling voor bestelling #[orderId]"

msgid "Refund pending for order #[orderId] with [amount] [currency]"
msgstr ""
"Terugbetaling in behandeling voor bestelling #[orderId] van [amount] "
"[currency]"

msgid "Report feedback"
msgstr "Rapporteer feedback"

msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#| msgid "Save changes"
msgid "Save Changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

msgid "Save Configuration"
msgstr "Configuratie opslaan"

msgid "Saved with Success"
msgstr "Succesvol opgeslagen"

msgid "Settings updated"
msgstr "Configuraties bijgewerkt"

msgid "SIBS Apple Pay/ Google Pay"
msgstr "SIBS Apple Pay/ Google Pay"

msgid "SIBS Async Refund"
msgstr "SIBS Asynchrone Terugbetaling"

msgid "SIBS BLIK"
msgstr "SIBS BLIK"

msgid "SIBS BLIK number of new attempts"
msgstr "SIBS Blik Aantal nieuwe pogingen"

msgid "SIBS BLIK Number of Retries"
msgstr "SIBS BLIK Aantal pogingen"

msgid "SIBS BLIK Retry Delay (seconds)"
msgstr "SIBS BLIK Herprobeervertraging (seconden)"

msgid "SIBS Cancel Authorization"
msgstr "SIBS Autorisatie Annuleren"

msgid "SIBS Capture"
msgstr "SIBS Captureren"

msgid "SIBS Card"
msgstr "SIBS Kaart"

msgid "SIBS Cards"
msgstr "SIBS Kaart"

msgid "SIBS Check Status"
msgstr "SIBS Status Controleren"

msgid "SIBS Environment"
msgstr "SIBS-omgeving"

msgid "SIBS OneClick Terms and conditions"
msgstr "SIBS OneClick Algemene voorwaarden"

msgid "SIBS Pay By Link"
msgstr "SIBS Pay By Link"

msgid "SIBS Plugin Version"
msgstr "Versie van de SIBS-plug-in"

msgid "SIBS Refund Inquiry"
msgstr "SIBS Terugbetalingsverzoek"

msgid "SIBS terms and conditions"
msgstr "SIBS OneClick Algemene voorwaarden"

msgid "SIBS WebHook Secret"
msgstr "SIBS WebHook Secret"

msgid "Sodium Compact"
msgstr "Sodium Compact"

msgid "Sodium Extension"
msgstr "Sodium-extensie"

msgid "SOFORT Bank"
msgstr "SOFORT-bankieren"

msgid "Status check complete"
msgstr "Statuscontrole voltooid"

msgid "Status complete (ACK) for order #[orderId]"
msgstr "Status compleet (ACK) voor bestelling #[orderId]"

msgid "Success"
msgstr "Succes"

msgid "System Informations"
msgstr ""
"Systeeminformatie\n"

#| msgid "Terminal code"
msgid "Terminal Code"
msgstr "Terminalcode"

msgid "Terminal ID"
msgstr "Terminal-ID"

msgid "Terminal Settings"
msgstr "Terminalinstellingen"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "Voorwaarden"

msgid "Thank you. Your order has been received"
msgstr "Bedankt. Uw bestelling is ontvangen."

msgid "Thank you. Your order has been received and successfully paid with"
msgstr "Bedankt. Uw bestelling is ontvangen en succesvol betaald met"

msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "Bedankt. Uw bestelling is ontvangen."

msgid ""
"The account holder entered does not match your name. Please use an account "
"that is registered on your name."
msgstr ""
"De opgegeven rekeninghouder komt niet overeen met uw naam. Gebruik "
"alstublieft een rekening die op uw naam is geregistreerd."

msgid ""
"The chosen payment method is not available at the moment. Please choose a "
"different card or payment method."
msgstr ""
"De gekozen betaalmethode is op dit moment niet beschikbaar. Kies alstublieft "
"een andere kaart of betaalmethode."

msgid "The payment status has been successfully updated"
msgstr "De betalingsstatus is succesvol bijgewerkt."

msgid "The payment was finalized using BLIK."
msgstr "De betaling is voltooid met BLIK."

msgid "The payment was finalized using Card."
msgstr "De betaling is voltooid met kaart."

msgid "The payment was finalized using Google Pay / Apple Pay."
msgstr "De betaling is voltooid met Google Pay / Apple Pay."

msgid "The payment was finalized using Pay by Link Kevin."
msgstr "De betaling is voltooid met Betaal per link Kevin."

msgid "The payment was finalized using Pay by Link."
msgstr ""
"De betaling is voltooid met Betaal per link.\n"
"\n"

msgid "There was an Error creating a custom order status."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een aangepaste bestelstatus."

msgid "There was an Error creating a custom table."
msgstr "Er was een fout bij het maken van een aangepaste tabel."

msgid "There was an Error installing the module."
msgstr "Er was een fout bij het installeren van de module."

msgid "There was an Error on register the module hooks."
msgstr "Er was een fout bij het registreren van de modulehooks."

msgid "There was an Error on setting the default configurations."
msgstr "Er was een fout bij het instellen van de standaardconfiguraties."

msgid "There was an Error seeding a custom table."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het initialiseren van een aangepaste tabel."

msgid "To learn more about how to do this, visit our"
msgstr "Voor meer informatie over hoe dit te doen, bezoek onze"

msgid "To learn more about how to do this, visit our [site]."
msgstr "Voor meer informatie over hoe u dit kunt doen, bezoekt u onze [site]."

msgid ""
"To learn more about how to do this, visit our website https://www.docs.pay."
"sibs.com/payment-methods/google-pay/#make-a-payment."
msgstr ""
"Bezoek onze website https://www.docs.pay.sibs.com/betalingsmethoden/google-"
"pay/#make-a-betaling voor meer informatie over hoe u dit kunt doen."

msgid "Tokenization"
msgstr "Tokenisatie"

msgid ""
"Transaction cannot be processed because PCLASS parameter is missing, please "
"contact the shop admin for futher information."
msgstr ""
"Transactie kan niet worden verwerkt omdat de PCLASS-parameter ontbreekt. "
"Neem contact op met de winkelbeheerder voor meer informatie."

msgid "Transaction duration"
msgstr "Transactieduur"

msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaction ID"

msgid "Transaction No."
msgstr "Transactienr."

msgid "Transaction-Mode"
msgstr "Transactie-modus"

msgid "Types of cards"
msgstr "Kaarten soorten"

msgid ""
"Unfortunately, the card/account data you entered was not correct. Please try "
"again."
msgstr ""
"Helaas waren de ingevoerde kaart-/accountgegevens niet correct. Probeer het "
"alstublieft opnieuw."

msgid ""
"Unfortunately, the confirmation of your payment failed. Please contact your "
"merchant for clarification."
msgstr ""
"Helaas is de bevestiging van uw betaling mislukt. Neem alstublieft contact "
"op met uw verkoper voor verduidelijking."

msgid ""
"Unfortunately, the credit card you entered can not be accepted. Please "
"choose a different card or payment method."
msgstr ""
"Helaas kan de door u ingevoerde creditcard niet worden geaccepteerd. Kies "
"alstublieft een andere kaart of betaalmethode."

msgid ""
"Unfortunately, the credit card you entered is expired. Please choose a "
"different card or payment method."
msgstr ""
"Helaas is de door u ingevoerde creditcard verlopen. Kies alstublieft een "
"andere kaart of betaalmethode."

msgid ""
"Unfortunately, the CVV/CVC you entered is not correct. Please try again."
msgstr ""
"Helaas is de door u ingevoerde CVV/CVC niet correct. Probeer het opnieuw."

msgid ""
"Unfortunately, the expiration date you entered is not correct. Please try "
"again."
msgstr ""
"Helaas is de door u ingevoerde vervaldatum niet correct. Probeer het opnieuw."

msgid ""
"Unfortunately, the limit of your credit card is exceeded. Please choose a "
"different card or payment method."
msgstr ""
"Helaas is het limiet van uw creditcard overschreden. Kies alstublieft een "
"andere kaart of betaalmethode."

msgid ""
"Unfortunately, the password you entered was not correct. Please try again."
msgstr ""
"Helaas was het ingevoerde wachtwoord niet correct. Probeer het opnieuw."

msgid ""
"Unfortunately, there has been an error while processing your request. Please "
"try again."
msgstr ""
"Helaas is er een fout opgetreden bij het verwerken van uw verzoek. Probeer "
"het alstublieft opnieuw."

msgid ""
"Unfortunately, there was an error while processing your order. In case a "
"payment has been made, it will be automatically refunded."
msgstr ""
"Helaas is er een fout opgetreden bij het verwerken van uw bestelling. Als er "
"een betaling is gedaan, wordt deze automatisch terugbetaald."

msgid "Unfortunately, your attempt to capture the payment failed."
msgstr "Helaas is uw poging om de betaling vast te leggen mislukt."

msgid "Unfortunately, your attempt to refund the payment failed"
msgstr "Helaas is uw poging om de betaling terug te betalen mislukt."

msgid ""
"Unfortunately, your credit limit is exceeded. Please choose a different card "
"or payment method."
msgstr ""
"Helaas is uw kredietlimiet overschreden. Kies alstublieft een andere kaart "
"of betaalmethode."

msgid ""
"Unfortunately, your limit of transaction is exceeded. Please try again later."
msgstr ""
"Helaas is uw transactie limiet overschreden. Probeer het later opnieuw."

msgid ""
"Unfortunately, your transaction has been declined due to invalid data. "
"Please choose a different card or payment method."
msgstr ""
"Helaas is uw transactie afgewezen vanwege ongeldige gegevens. Kies "
"alstublieft een andere kaart of betaalmethode."

msgid ""
"Unfortunately, your transaction has failed. Please check the personal data "
"you entered."
msgstr ""
"Helaas is uw transactie mislukt. Controleer alstublieft de persoonlijke "
"gegevens die u heeft ingevoerd."

msgid ""
"Unfortunately, your transaction has failed. Please choose a different card "
"or payment method."
msgstr ""
"Helaas is uw transactie mislukt. Kies alstublieft een andere kaart of "
"betaalmethode."

msgid ""
"Unfortunately, your transaction has failed. Please enter a valid telephone "
"number."
msgstr ""
"Helaas is uw transactie mislukt. Voer alstublieft een geldig telefoonnummer "
"in."

msgid "Unfortunately, your transaction has failed. Please try again."
msgstr "Helaas is uw transactie mislukt. Probeer het opnieuw."

msgid "Unit for transaction duration"
msgstr "Eenheid voor transactieduur"

msgid ""
"URL is required to use this module. Please install the php extention cURL."
msgstr ""
"Een URL is vereist om deze module te gebruiken. Installeer de PHP-extensie "
"cURL."

msgid "VISA"
msgstr "VISA"

msgid "Visa"
msgstr "Visa"

msgid "Visa Debit"
msgstr "Visa-debet"

msgid "Visa Electron"
msgstr "Visa Electron"

msgid "Vpay"
msgstr "Vpay"

msgid "We are sorry. Error on chars."
msgstr "Het spijt ons. Fout bij tekens."

msgid ""
"We are sorry. We could no accept your card as its origin does not match your "
"address."
msgstr ""
"Het spijt ons. We konden uw kaart niet accepteren omdat de herkomst niet "
"overeenkomt met uw adres."

msgid ""
"We are sorry. Your attempt to delete your payment information was not "
"successful."
msgstr ""
"Het spijt ons. Uw poging om uw betalingsinformatie te verwijderen was niet "
"succesvol."

msgid ""
"We are sorry. Your attempt to save your payment information was not "
"successful."
msgstr ""
"Het spijt ons. Uw poging om uw betalingsinformatie op te slaan was niet "
"succesvol."

msgid ""
"We are sorry. Your attempt to update your payment information was not "
"successful."
msgstr ""
"Het spijt ons. Uw poging om uw betalingsinformatie bij te werken was niet "
"succesvol."

msgid ""
"We detected that you have [green]Libsodium[/green], which will be able to "
"handle asynchronous notifications from SiBS."
msgstr ""
"We hebben gedetecteerd dat u [green]Libsodium[/green] heeft, waarmee u de "
"asynchrone meldingen van SiBS kunt uitvoeren."

msgid ""
"We have detected that you [red]do not have Libsodium available[/red], which "
"cannot handle SiBS asynchronous notifications. Please install a PHP version "
"greater than or equal to 7.2"
msgstr ""
"We hebben vastgesteld dat u [red]geen Libsodium beschikbaar heeft[/red], "
"waardoor de asynchrone meldingen van SiBS niet kunnen worden uitgevoerd. "
"Installeer een versie van PHP groter of gelijk aan 7.2"

msgid ""
"We have detected that you have [green]Sodium compact[/green], which will be "
"able to handle asynchronous notifications from SIBS."
msgstr ""
"We hebben gedetecteerd dat u [green]Sodium compact[/green] heeft, waarmee u "
"de asynchrone meldingen van SiBS kunt uitvoeren."

msgid "Webhook Decryption"
msgstr "Webhook-decryptie"

msgid "Webhook Decryption Test"
msgstr "Webhook ontsleutelingstest"

msgid "Webhook Secret"
msgstr "Webhook Secret"

msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"

msgid ""
"When activated, recurring payments will be processed through the alternative "
"channel."
msgstr ""
"Indien geactiveerd, worden herhaalde terugkerende betalingen via het "
"alternatieve kanaal afgehandeld."

msgid ""
"With OneClick activated, we will not ask you to enter your card details for "
"future payments."
msgstr ""
"Als OneClick is geactiveerd, vragen we u niet om uw kaartgegevens in te "
"voeren voor toekomstige betalingen."

msgid "Woocommerce Version"
msgstr "Woocommerce-versie"

msgid "Wordpress Local hour"
msgstr "Lokale tijd WordPress"

msgid "Wordpress Universal hour"
msgstr "Universele tijd WordPress"

msgid "Wordpress Version"
msgstr "Versie van WordPress"

msgid "You cancelled the payment prior to its execution. Please try again."
msgstr ""
"U heeft de betaling geannuleerd voordat deze werd uitgevoerd. Probeer het "
"opnieuw."

msgid "Your attempt to capture the payment success"
msgstr "Uw poging om de betaling vast te leggen is geslaagd."

msgid "Your attempt to refund the payment success."
msgstr "Uw poging om de betaling terug te betalen is geslaagd."

msgid ""
"Your BLIK payment is pending. You will receive an e-mail when your payment "
"status changes."
msgstr ""
"Je BLIK-betaling is in behandeling. Je ontvangt een e-mail zodra de status "
"verandert."

msgid ""
"Your Card payment is pending. You will receive an e-mail when your payment "
"status changes."
msgstr ""
"Je kaartbetaling is in behandeling. Je ontvangt een e-mail zodra de status "
"verandert."

msgid ""
"Your cart or your information is not complete. Please complete the "
"information before make a payment."
msgstr ""
"Je winkelwagentje of je informatie is niet compleet. Vul de informatie in "
"voordat je een betaling doet."

msgid ""
"Your Google Pay / Apple Pay payment is pending. You will receive an e-mail "
"when your payment status changes."
msgstr ""
"Je Google Pay / Apple Pay-betaling is in behandeling. Je ontvangt een e-mail "
"zodra de status verandert."

msgid "Your order has been successfully canceled"
msgstr "Uw bestelling is succesvol geannuleerd."

msgid "Your order has been successfully created"
msgstr "Uw bestelling is succesvol aangemaakt."

msgid "Your order has been successfully created."
msgstr "Uw bestelling is succesvol aangemaakt."

msgid "Your order will be processed after successful payment in the BLIK app"
msgstr "Uw bestelling wordt verwerkt na succesvolle betaling in de BLIK-app."

msgid "Your order will be processed after successful payment in the PBL app."
msgstr "Uw bestelling wordt verwerkt na succesvolle betaling in de PBL-app."

msgid "Your order will be processed after successful payment on the BLIK app."
msgstr "Uw bestelling wordt verwerkt na succesvolle betaling in de BLIK app."

msgid ""
"Your Pay by Link Kevin payment is pending. You will receive an e-mail when "
"your payment status changes."
msgstr ""
"Je Betaal per link Kevin-betaling is in behandeling. Je ontvangt een e-mail "
"zodra de status verandert."

msgid ""
"Your Pay by Link payment is pending. You will receive an e-mail when your "
"payment status changes."
msgstr ""
"Je Betaal per link-betaling is in behandeling. Je ontvangt een e-mail zodra "
"de status verandert."

msgid "Your payment has been successfully cancelled."
msgstr "Uw betaling is succesvol geannuleerd."

msgid "Your SIBS Customer ID."
msgstr "Uw klant-ID van SIBS."
