<?php
return ['project-id-version'=>'','report-msgid-bugs-to'=>'FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>','pot-creation-date'=>'2024-10-24 06:21+0000','po-revision-date'=>'2026-05-05 16:50+0000','last-translator'=>'','language-team'=>'Portuguese (Portugal)','language'=>'pt_PT','mime-version'=>'1.0','content-type'=>'text/plain; charset=UTF-8','content-transfer-encoding'=>'8bit','plural-forms'=>'nplurals=2; plural=(n != 1);','x-generator'=>'Loco https://localise.biz/','x-loco-version'=>'2.8.4; wp-6.9.4; php-8.3.30','messages'=>['<strong>Billing Street</strong> address exceeds 70 characters limit'=>'O endereço de faturação excede o limite de 70 caracteres.','<strong>Shipping Street</strong> address exceeds 70 characters limit'=>'O endereço de entrega excede o limite de 70 caracteres.','Accept Card payments from VISA and MasterCard'=>'Aceite pagamentos com cartão VISA e MasterCard
','Accordion'=>'Acordeão','Activation Code'=>'Código de ativação','Active'=>'Ativo','Allow your clients to authorize purchase through Pay By Link'=>'Permita que seus clientes autorizem a compra através do Pay By Link
','Allow your clients to authorize purchase through Pay By Link Kevin'=>'Permita que os seus clientes autorizem a compra através do Pay By Link, Kevin.','Allow your clients to purchase online by authorizing the purchase in the Blik app'=>'Permita que os seus clientes comprem online autorizando a compra na aplicação Blik
','Allow your clients to purchase through Apple Pay'=>'Permita que os seus clientes comprem utilizando o Apple Pay.','Allow your clients to purchase through Google Pay'=>'Permita que os seus clientes comprem através do Google Pay.','Allow your clients to purchase through Xpay'=>'Permita que os seus clientes comprem através de Google pay/Apple pay
','Amount'=>'Valor','Apple Pay'=>'Apple Pay','Apple Pay Settings'=>'Configurações do Apple Pay','Authorization Canceled with success for order #%s'=>'Autorização cancelada com sucesso para o pedido nº %s','Available'=>'Disponível','Awaiting payment confirmation'=>'Aguarda confirmação de pagamento','Back'=>'Voltar','Background'=>'Fundo','Bearer Token'=>'Bearer Token','BLIK'=>'BLIK','BLIK Error.'=>'Erro BLIK.','BLIK Refund is asyncronous, you have to make a refund inquiry to get the real refund status'=>'O reembolso da BLIK é assíncrono; precisa de fazer um pedido de reembolso para obter o estado real do mesmo.','Border'=>'Fronteira','Browser'=>'Navegador','Browser Informations'=>'Informações do navegador
','Browser Name'=>'Nome do navegador','Browser User Agent String'=>'String User Agent do navegador','Browser Version'=>'Versão do navegador','Button Color'=>'Cor do botão','Cancel Authorization request denied by SIBS'=>'O pedido de autorização de cancelamento foi negado pela SIBS.','Cancel Authorization request has an ERROR'=>'Cancelar o pedido de autorização apresentou um ERRO.','Capture request denied by SIBS'=>'Pedido de captura negado pela SIBS','Capture request has an ERROR'=>'O pedido de captura apresentou um ERRO.','Capture success for order #%1$s with %2$s'=>'Captura bem-sucedida do pedido nº %1$s com %2$s','Card'=>'Cartão','Card Error.'=>'Erro no cartão.','Card Logos to present on Checkout'=>'Logotipos dos cartões a apresentar na finalização da compra





','Cards'=>'Cartões','Check the data and change the Webhook if necessary'=>'Verifique os dados e altere o Webhook, se necessário.','Choose how the payment form is displayed.'=>'Escolha como o formulário de pagamento será apresentado.','Client ID'=>'ID do cliente','Confirm'=>'Confirmar','Could not retrieve data from BLIK.'=>'Não foi possível recuperar dados do BLIK.','Could not retrieve data from Card.'=>'Não foi possível recuperar dados do cartão.','Could not retrieve data from Google Pay / Apple Pay.'=>'Não foi possível recuperar dados do Google Pay / Apple Pay.','Could not retrieve data from Pay by Link Kevin.'=>'Não foi possível recuperar os dados do Pay by Link Kevin.','Could not retrieve data from Pay by Link.'=>'Não foi possível recuperar dados do Pay by Link.','Credit Card'=>'Cartão de crédito','Currency'=>'Moeda','Czech'=>'Tcheco','Dark'=>'Escuro','Database Health'=>'Estado do banco de dados','Debit'=>'Débito','Decrypt Success'=>'Desencriptado com Sucesso','Decryption Availability'=>'Disponibilidade de descriptação
','Decryption Informations'=>'Informações de descriptação
','Decryption Methods'=>'Métodos de descriptação','Default'=>'Predefinição','Deprecated'=>'Obsoleto','Docs'=>'Documentos','documentation'=>'documentação','Dutch'=>'Holandês','E-mail'=>'E-mail','en_US'=>'pt_PT','Enabled'=>'Habilitado','Enabled Payment Methods'=>'Métodos de pagamento habilitados
','English'=>'Inglês','Enter the activation code you received via SMS'=>'Introduza o código de ativação que recebeu por SMS.','Enter your activation code'=>'Introduza o seu código de ativação','Enter your password'=>'Introduza a sua senha','Environment'=>'Ambiente','Error on Status Inquiry for order #%s'=>'Erro na consulta do estado do pedido nº %s','Error to decrypt'=>'Erro ao desencriptar','Finish'=>'Terminar','Font Family'=>'Família de fontes','Force Disable Click to Pay'=>'Forçar desativação do Clique para Pagar','Form Settings'=>'Configurações do Formulário','French'=>'Francês','Function not recognized'=>'Função não reconhecida','German'=>'Alemão','Getting everything ready...<br>Please wait and don’t refresh the browser.'=>'A preparar tudo...<br>Aguarde e não actualize o browser.','Google Pay'=>'Google Pay','Google Pay / Apple Pay'=>'Google Pay / Apple Pay','Google Pay / Apple Pay Error.'=>'Erro no Google Pay/Apple Pay.','Gray'=>'Cinzento','Header Color'=>'Cor do cabeçalho','Header Text'=>'Texto do cabeçalho','Hold Ctrl while selecting the card you want to activate the payment gateway for the selected card'=>'Mantenha premida a tecla Ctrl enquanto seleciona o cartão para o qual pretende ativar o gateway de pagamento','http://www.sibs.pt/'=>'http://www.sibs.pt/','I agree to the %1$s and will adhere to them unconditionally for %2$s payment'=>'Concordo com os %1$s e irei cumpri-los incondicionalmente para o pagamento de %2$s.','If enabled, Click to Pay will be forcibly disabled for this terminal.'=>'Se ativada, a opção Clique para Pagar será desativada automaticamente para este terminal.','If you activate OneClick, we will verify your card and you will see a transaction for 0 PLN on your account'=>'Ao ativar o OneClick, iremos verificar o seu cartão e verá uma transação de 0 PLN na sua conta','Inline'=>'Em linha','Integration Type'=>'Tipo de integração','Interest'=>'Interesse','Language'=>'Língua','Layout'=>'Esquema','LibSodium Extension'=>'Extensão LibSodium','Light'=>'Luz','List'=>'Lista','Loading'=>'Carregando','Login'=>'Entrar','Login to your SIBS Backoffice'=>'Faça login no seu Backoffice do SIBS','Logs'=>'Registros','MasterCard'=>'MasterCard','Merchant Domain Association'=>'Associação de Domínio Comerciante','Missing email library may cause issues with your shop’s payments. Please contact your web hosting support to troubleshoot'=>'A ausência de uma lista de e-mails pode causar problemas com os pagamentos da sua loja. Entre em contacto com o suporte do seu alojamento para solucionar o problema.','must be active for plugin'=>'O plugin precisa de estar ativo.','MySQL Version'=>'Versão do MySQL
','Next'=>'Seguinte','No'=>'Não','None'=>'Nenhum','Not Available'=>'Indisponível','Not Enabled'=>'Não habilitado','Not Ok'=>'Não está bem','Ok'=>'Ok','OneClick'=>'OneClick','OneClick Definition Page'=>'Página de configuração do OneClick','Open SSL Extension'=>'Extensão Open SSL
','Order is cannot be captured in this status'=>'O pedido não pode ser capturado neste estado.','Order is cannot be refunded in status %s'=>'Encomendas com estado %s não podem ser reembolsadas.','Order is not a SIBS payment'=>'O pedido não é um pagamento SIBS.','Order is not fully or partially refunded. Amount Value must be wrong'=>'O pedido não será reembolsado total ou parcialmente. O valor deve estar incorreto.','Order is not on a status to cancel authorization'=>'O pedido não se encontra num estado que permita o cancelamento da autorização.','Order is not on a status to refund inquiry'=>'O pedido não está com estado para reembolso.','Order is Pending for Refund with %s'=>'O pedido está pendente de reembolso com %s','Order refund failed for #%s'=>'O reembolso do pedido falhou para #%s','Order refund still pending'=>'O reembolso do pedido ainda está pendente','Order status<span class="count">Payment Pending Refund (%s)</span>'=>'<span class="count">Pagamento pendente de reembolso (%s)</span>' . "\0" . '<span class="count">Pagamento pendente de reembolso (%s)</span>','Order statusPayment Authorized <span class="count">(%s)</span>'=>'Pagamento autorizado <span class="count">(%s)</span>' . "\0" . 'Pagamento autorizado <span class="count">(%s)</span>','Order statusPayment Partially Captured <span class="count">(%s)</span>'=>'Pagamento parcialmente capturado <span class="count">(%s)</span>' . "\0" . 'Pagamento parcialmente capturado <span class="count">(%s)</span>','Order statusPayment Partially Refunded <span class="count">(%s)</span>'=>'Pagamento parcialmente reembolsado <span class="count">(%s)</span>' . "\0" . 'Pagamento parcialmente reembolsado <span class="count">(%s)</span>','Order status changed from %1$s to %2$s'=>'O estado do pedido foi alterado de %1$s para %2$s','Order Total'=>'Total do pedido','Order was Canceled'=>'O pedido foi cancelado','Order was Captured for %s'=>'O pedido foi capturado para %s','Order was Refunded for %s'=>'O pedido foi reembolsado em %s','Other Informations'=>'Outras informações
','Password'=>'Palavra-passe','Pay by Link'=>'Pay By Link','Pay by Link Error.'=>'Erro de Pay by Link.','Pay by Link Kevin'=>'Pay by Link Kevin','Pay by Link Kevin Error.'=>'Pagar por link Kevin Erro.','Payment Authorized Order StatusPayment Authorized'=>'Pagamento Autorizado','Payment Description'=>'Descrição do pagamento
','Payment Information'=>'Informação do pagamento','Payment Method'=>'Método de pagamento','Payment Partially Captured Order StatusPayment Partially Captured'=>'Pagamento parcialmente capturado','Payment Partially Refunded Order StatusPayment Partially Refunded'=>'Pagamento parcialmente reembolsado','Payment Pending Refund Order StatusPayment Pending Refund'=>'Reembolso pendente de pagamento','Payments'=>'Pagamentos','PHP Version'=>'Versão do PHP
','Platform'=>'Plataforma
','Please add the file provided by Apple for the validation of payments via Apple Pay on the site.'=>'Por favor adicione o ficheiro fornecido pela Apple para a validação de pagamentos via Apple Pay no site.','Please note that your bank may require additional authorization'=>'Note que o seu banco pode exigir autorização adicional','Polish'=>'Polaco','Pre-Authorization'=>'Pré-autorização','Provide this WebHook URL %s to your SIBS point of contact.'=>'Forneça este URL do WebHook %s ao seu ponto de contacto SIBS.','Redirect'=>'Redirecionar','Refund request denied by SIBS'=>'Pedido de reembolso negado pela SIBS','Refund request has an ERROR'=>'O pedido de reembolso apresentou um ERRO.','Refund success for order #%1$s with %2$s'=>'Reembolso concluído com sucesso para o pedido nº %1$s com %2$s','Refunded'=>'Reembolsado','Report'=>'Relatório','Report a Feedback or a Bug'=>'Reportar um comentário ou um bug','Request new code'=>'Solicitar novo código','Save Changes'=>'Salvar alterações','Secondary'=>'Secundário','Select the terminal you want to configure'=>'Selecione o terminal que pretende configurar.','Settings'=>'Configurações','Settings saved'=>'Configurações guardadas','SIBS'=>'SIBS','SIBS Async Refund'=>'Reembolso Assíncrono SIBS','SIBS BLIK'=>'SIBS BLIK','SIBS Cancel Authorization'=>'Cancelar Autorização SIBS','SIBS Capture'=>'Captura SIBS','SIBS Card'=>'Cartão SIBS','SIBS Cards'=>'SIBS Cartão
','SIBS Check Status'=>'Verificar Estado SIBS','SIBS Google Pay / Apple Pay'=>'SIBS Google Pay / Apple Pay','SIBS Pay By Link'=>'SIBS Pay By Link','SIBS Pay by Link'=>'SIBS Pay by Link','SIBS Pay by Link Kevin'=>'SIBS Pay by Link Kevin','SIBS Payment Gateway for WooCommerce'=>'SIBS Payment Gateway para WooCommerce','SIBS Plugin Version'=>'Versão do plugin SIBS
','SIBS Refund'=>'Reembolso SIBS','SIBS Refund Inquiry'=>'Pedido de Reembolso SIBS','SIBS Settings'=>'SIBS Configurações','SIBS status payment is %1$s for order #%2$s '=>'O pagamento do estado SIBS é de %1$s para o pedido nº %2$s','SIBS Style'=>'Estilo SIBS','SIBS terms of service'=>'Termos de serviço da SIBS','SIBS WebHook Secret'=>'SIBS WebHook Secret','Sodium Compact'=>'Sodium Compact','Sodium Extension'=>'Extensão Sodium','Style Settings'=>'Configurações de estilo','Surface Color'=>'Cor da superfície','System Informations'=>'Informações do sistema
','Terminal Code'=>'Código do Terminal','Terminal ID'=>'ID do Terminal','Terminal Settings'=>'Configurações do Terminal','Terms and conditions'=>'Termos e Condições','Text Color'=>'Cor do texto','The order was cancelled due to no payment from customer'=>'A encomenda foi cancelada devido à falta de pagamento por parte do cliente.','The payment was finalized using BLIK.'=>'O pagamento foi finalizado usando o BLIK.','The payment was finalized using Card.'=>'O pagamento foi finalizado usando Cartão.','The payment was finalized using Google Pay / Apple Pay.'=>'O pagamento foi finalizado usando Google Pay / Apple Pay.','The payment was finalized using Pay by Link Kevin.'=>'O pagamento foi finalizado usando o Pay by Link Kevin.','The payment was finalized using Pay by Link.'=>'O pagamento foi finalizado usando o Pay by Link.','Theme'=>'Tema','There was an issue with your payment.'=>'Houve um problema com o seu pagamento.','This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.'=>'Isto controla a linha de assunto do e-mail. Deixe em branco para utilizar o assunto por defeito: <code>%s</code>.','This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.'=>'Isto controla o título principal contido na notificação por e-mail. Deixe em branco para usar o título padrão: <code>%s</code>.','To learn more about how to do this, visit our'=>'Para saber mais sobre como fazer isso, visite nossa
','Tokenization'=>'Tokenização','Tokenize'=>'Tokenizar','Transaction ID'=>'ID da Transação','Transaction-Mode'=>'Modo de Transação','Type your e-mail'=>'Introduza o seu e-mail','Unfortunately, your transaction has failed. Please try again'=>'Infelizmente, a sua transação falhou. Por favor, tente novamente','Unfortunately, your transaction has failed. Please try again.'=>'Infelizmente, a sua transação falhou. Por favor, tente novamente.','Update Order'=>'Atualizar pedido','User Agent'=>'Agente do utilizador','Version'=>'Versão','View Payments Settings'=>'Ver definições de pagamentos','View SIBS documentation'=>'Consulte a documentação da SIBS','View SIBS Settings'=>'Ver Configurações SIBS','View Woocommerce logs'=>'Visualizar registos do WooCommerce','VISA'=>'VISA','We are sorry. Your multibanco transaction has a missing parameter.'=>'Pedimos desculpa. A sua transação multibanco possui um parâmetro em falta.','We are sorry. Your order has a pending trasaction.'=>'Pedimos desculpa. O seu pedido possui uma transação pendente.','We are sorry. Your order has a trasaction already paid.'=>'Pedimos desculpa. O seu pedido já possui uma transação paga.','WEBHOOK Capture operation failed'=>'A operação de captura do webhook falhou.','Webhook Decryption'=>'Descriptografia de Webhook','Webhook Decryption Test'=>'Teste de descriptografia de webhook','WEBHOOK Refund operation failed'=>'A operação de reembolso via webhook falhou.','WebHook Secret'=>'WebHook Secret','With OneClick activated, we will not ask you to enter your card details for future payments'=>'Com o OneClick ativado, não solicitaremos que insira os dados do seu cartão para pagamentos futuros','WooCommerce'=>'WooCommerce','WooCommerce Order StatusPayment Authorized'=>'Pagamento Autorizado','WooCommerce Order StatusPayment Partially Captured'=>'Pagamento parcialmente capturado','WooCommerce Order StatusPayment Partially Refunded'=>'Pagamento parcialmente reembolsado','WooCommerce Order StatusPayment Pending Refund'=>'Reembolso pendente de pagamento','WooCommerce with SIBS Payment Gateway'=>'WooCommerce com gateway de pagamento SIBS','Wordpress Local hour'=>'Hora local do Wordpress
','Wordpress Local hour for SIBS'=>'Horário local do WordPress para SIBS','Wordpress Universal hour'=>'Hora universal do Wordpress
','Wordpress Version'=>'Versão do Wordpress
','Xpay'=>'Xpay','Yes'=>'Sim','Your BLIK payment is pending. You will receive an e-mail when your payment status changes.'=>'Seu pagamento BLIK está pendente. Você receberá um e-mail quando o status do seu pagamento mudar.','Your Card payment is pending. You will receive an e-mail when your payment status changes.'=>'O pagamento do seu cartão está pendente. Você receberá um e-mail quando o status do seu pagamento mudar.','Your Google Pay / Apple Pay payment is pending. You will receive an e-mail when your payment status changes.'=>'Seu pagamento via Google Pay/Apple Pay está pendente. Você receberá um e-mail quando o status do seu pagamento mudar.','Your Pay by Link Kevin payment is pending. You will receive an e-mail when your payment status changes.'=>'Seu pagamento Pay by Link Kevin está pendente. Você receberá um e-mail quando o status do seu pagamento mudar.','Your Pay by Link payment is pending. You will receive an e-mail when your payment status changes.'=>'Seu pagamento Pay by Link está pendente. Você receberá um e-mail quando o status do seu pagamento mudar.','Your settings have been saved.'=>'Suas configurações foram salvas.']];
