# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR HOLDER
# LICENSE
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-24 06:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-08 14:13+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.5; wp-7.0; php-8.3.31"

#: sibs-additional.php:165
msgid "<strong>Billing Street</strong> address exceeds 70 characters limit"
msgstr "L'adresse de facturation dépasse la limite de 70 caractères."

#: sibs-additional.php:174
msgid "<strong>Shipping Street</strong> address exceeds 70 characters limit"
msgstr "L'adresse de livraison dépasse la limite de 70 caractères."

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:151
msgid "Accept Card payments from VISA and MasterCard"
msgstr "Accepter les paiements par carte VISA et MasterCard\t"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:242
msgid "Accordion"
msgstr "Accordéon"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:438
msgid "Activation Code"
msgstr "Code d'activation"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:26
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:161
msgid "Allow your clients to authorize purchase through Pay By Link"
msgstr "Permettez à vos clients d'autoriser l'achat via Pay By Link\t"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:166
msgid "Allow your clients to authorize purchase through Pay By Link Kevin"
msgstr "Autorisez vos clients à autoriser l'achat via Pay By Link Kevin"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:156
msgid ""
"Allow your clients to purchase online by authorizing the purchase in the "
"Blik app"
msgstr ""
"Permettez à vos clients d'acheter en ligne en autorisant l'achat dans "
"l'application Blik\t"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:176
msgid "Allow your clients to purchase through Apple Pay"
msgstr "Autorisez vos clients à effectuer des achats via Apple Pay."

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:181
msgid "Allow your clients to purchase through Google Pay"
msgstr "Autorisez vos clients à effectuer des achats via Google Pay."

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:171
msgid "Allow your clients to purchase through Xpay"
msgstr "Permettez à vos clients d'acheter via Google pay/Apple pay"

#: templates/admin/template-additional-information.php:39
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:75
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:775
msgid "Apple Pay Settings"
msgstr "Paramètres Apple Pay"

#. translators: Order ID
#: src/Api/CancelAuthorization.php:88
#, php-format
msgid "Authorization Canceled with success for order #%s"
msgstr "Autorisation annulée avec succès pour la commande n°%s"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:261
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: src/Gateways/SibsPaymentGateway.php:258
msgid "Awaiting payment confirmation"
msgstr "En attente de confirmation de paiement"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:557
msgid "Back"
msgstr "Dos"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:158
msgid "Background"
msgstr "Background"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:542 src/Admin/SibsGeneralSettings.php:543
#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:659
msgid "Bearer Token"
msgstr "Bearer Token"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:879 src/Core/SibsGeneralFunctions.php:64
#: src/Gateways/Blik.php:27 src/Gateways/Blik.php:101
msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"

#: src/Gateways/Blik.php:118
msgid "BLIK Error."
msgstr "Erreur BLIK."

#: src/Api/AsyncRefund.php:114 src/Api/Refund.php:120
msgid ""
"BLIK Refund is asyncronous, you have to make a refund inquiry to get the "
"real refund status"
msgstr ""
"Le remboursement BLIK est asynchrone ; vous devez faire une demande de "
"remboursement pour connaître l'état réel de votre demande."

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:159
msgid "Border"
msgstr "Frontière"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:970
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:830
msgid "Browser Informations"
msgstr ""
"Informations sur le navigateur\n"

#: src/Utils/SibsBrowser.php:94
msgid "Browser Name"
msgstr "Nom du navigateur"

#: src/Utils/SibsBrowser.php:96
msgid "Browser User Agent String"
msgstr "Chaîne User Agent du navigateur"

#: src/Utils/SibsBrowser.php:95
msgid "Browser Version"
msgstr "Version du navigateur"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:150
msgid "Button Color"
msgstr "Couleur du bouton"

#: src/Api/CancelAuthorization.php:63
msgid "Cancel Authorization request denied by SIBS"
msgstr "Demande d'annulation d'autorisation refusée par SIBS"

#: src/Api/CancelAuthorization.php:45
msgid "Cancel Authorization request has an ERROR"
msgstr "La demande d'annulation d'autorisation comporte une erreur."

#: src/Api/Capture.php:81
msgid "Capture request denied by SIBS"
msgstr "Demande de capture refusée par SIBS"

#: src/Api/Capture.php:45
msgid "Capture request has an ERROR"
msgstr "La requête de capture comporte une ERREUR"

#. translators: Order ID, Amount Message
#: src/Api/Capture.php:111
#, php-format
msgid "Capture success for order #%1$s with %2$s"
msgstr "Capturez le succès de la commande n°%1$s avec %2$s"

#: src/Gateways/Card.php:27 src/Gateways/Card.php:117
msgid "Card"
msgstr "Carte"

#: src/Gateways/Card.php:134
msgid "Card Error."
msgstr "Erreur de carte."

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:70 src/Admin/SibsPaymentSettings.php:101
msgid "Card Logos to present on Checkout"
msgstr "Logos à afficher lors du paiement"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:59
msgid "Cards"
msgstr "Cartes"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:515
msgid "Check the data and change the Webhook if necessary"
msgstr "Vérifiez les données et modifiez le webhook si nécessaire."

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:760
msgid "Choose how the payment form is displayed."
msgstr "Choisissez le mode d'affichage du formulaire de paiement."

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:535 src/Admin/SibsGeneralSettings.php:536
#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:650
msgid "Client ID"
msgstr "Identifiant client"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:453
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: src/Gateways/Blik.php:119
msgid "Could not retrieve data from BLIK."
msgstr "Impossible de récupérer les données de BLIK."

#: src/Gateways/Card.php:135
msgid "Could not retrieve data from Card."
msgstr "Impossible de récupérer les données de la carte."

#: src/Gateways/Xpay.php:134
msgid "Could not retrieve data from Google Pay / Apple Pay."
msgstr "Impossible de récupérer les données de Google Pay / Apple Pay."

#: src/Gateways/Pblkv.php:119
msgid "Could not retrieve data from Pay by Link Kevin."
msgstr "Impossible de récupérer les données de Pay by Link Kevin."

#: src/Gateways/Pbl.php:119
msgid "Could not retrieve data from Pay by Link."
msgstr "Impossible de récupérer les données du Paiement par lien."

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:875
msgid "Credit Card"
msgstr "Carte de crédit"

#: templates/admin/template-additional-information.php:36
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:717
msgid "Czech"
msgstr "tchèque"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:255
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:903
msgid "Database Health"
msgstr "État de la base de données"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:145
msgid "Debit"
msgstr "Débit"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:315
msgid "Decrypt Success"
msgstr "Décrypter le succès"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:950
msgid "Decryption Availability"
msgstr "Disponibilité de déchiffrement"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:816
msgid "Decryption Informations"
msgstr "Informations de déchiffrement"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:933
msgid "Decryption Methods"
msgstr ""
"Méthodes de déchiffrement\n"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:240 src/Admin/SibsStyleSettings.php:252
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:272
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsolète"

#: sibs-woo-stg.php:399
msgid "Docs"
msgstr "Documents"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:784
msgid "documentation"
msgstr "documentation"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:720
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:387
#| msgid "E-mail:"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:341
msgid "en_US"
msgstr "fr_FR"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:288
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:865
msgid "Enabled Payment Methods"
msgstr ""
"Méthodes de paiement activées\n"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:716
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:430
msgid "Enter the activation code you received via SMS"
msgstr "Saisissez le code d'activation que vous avez reçu par SMS."

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:440
msgid "Enter your activation code"
msgstr "Entrez votre code d'activation"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:397
msgid "Enter your password"
msgstr "Entrez votre mot de passe"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:405 src/Admin/SibsGeneralSettings.php:667
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#. translators: Order ID
#: src/Api/CheckStatus.php:47
#, php-format
msgid "Error on Status Inquiry for order #%s"
msgstr "Erreur lors de la consultation du statut de la commande n°%s"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:320
msgid "Error to decrypt"
msgstr "Erreur de décryptage"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:560
msgid "Finish"
msgstr "Finition"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:162
msgid "Font Family"
msgstr "Famille de polices"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:691
msgid "Force Disable Click to Pay"
msgstr "Désactivation forcée du clic pour payer"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:730
msgid "Form Settings"
msgstr "Paramètres du formulaire"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:719
msgid "French"
msgstr "Français"

#: sibs-woo-stg.php:630
msgid "Function not recognized"
msgstr "Fonction non reconnue"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:718
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: templates/checkout/template-payment-form.php:16
msgid ""
"Getting everything ready...<br>Please wait and don’t refresh the browser."
msgstr ""
"Tout est en cours de préparation...<br>Veuillez patienter et ne pas "
"actualiser le navigateur."

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:74
msgid "Google Pay"
msgstr "Google Payer"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:79 src/Gateways/Xpay.php:28
#: src/Gateways/Xpay.php:116
#| msgid "Google Pay/Apple Pay"
msgid "Google Pay / Apple Pay"
msgstr "Google Pay / Apple Pay"

#: src/Gateways/Xpay.php:133
msgid "Google Pay / Apple Pay Error."
msgstr "Erreur Google Pay / Apple Pay."

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:254
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:153
msgid "Header Color"
msgstr "Couleur de l'en-tête"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:160
msgid "Header Text"
msgstr "Texte d'en-tête"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:78 src/Admin/SibsPaymentSettings.php:115
#| msgid ""
#| "Hold Ctrl while selecting the card you want to activate the payment "
#| "gateway for the selected card."
msgid ""
"Hold Ctrl while selecting the card you want to activate the payment gateway "
"for the selected card"
msgstr ""
"Maintenez la touche Ctrl enfoncée tout en sélectionnant la carte pour "
"laquelle vous souhaitez activer la passerelle de paiement"

#. Author URI of the plugin
#: sibs-woo-stg.php
msgid "http://www.sibs.pt/"
msgstr "http://www.sibs.pt/"

#. translators: terms and conditions link, payment method name
#: sibs-woo-stg.php:691 src/Blocks/SibsBlocksSupport.php:146
#, php-format
#| msgid ""
#| "I agree to the %s and will adhere to them unconditionally for %s payment."
msgid ""
"I agree to the %1$s and will adhere to them unconditionally for %2$s payment"
msgstr ""
"J'accepte les %1$s et je m'y conformerai inconditionnellement pour le "
"paiement %2$s."

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:703
msgid "If enabled, Click to Pay will be forcibly disabled for this terminal."
msgstr ""
"Si cette option est activée, le paiement en un clic sera désactivé de force "
"pour ce terminal."

#: sibs-woo-stg.php:1027
#| msgid ""
#| "If you activate OneClick, we will verify your card and you will see a "
#| "transaction for 0 PLN on your account."
msgid ""
"If you activate OneClick, we will verify your card and you will see a "
"transaction for 0 PLN on your account"
msgstr ""
"Si vous activez OneClick, nous vérifierons votre carte et vous verrez une "
"transaction de 0 PLN sur votre compte"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:725
msgid "Inline"
msgstr "En ligne"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:749
msgid "Integration Type"
msgstr "Type d'intégration"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:203
msgid "Interest"
msgstr "Intérêt"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:736
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:148
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:939
msgid "LibSodium Extension"
msgstr "Extension LibSodium"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:253
msgid "Light"
msgstr "Lumière"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:241
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:484 src/Admin/SibsGeneralSettings.php:523
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:416
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:379
msgid "Login to your SIBS Backoffice"
msgstr "Connectez-vous à votre espace client SIBS."

#: sibs-woo-stg.php:395
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:107
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:789
#| msgid "MerchantId Domain Association"
msgid "Merchant Domain Association"
msgstr "Association de domaines marchands"

#: sibs-woo-stg.php:197
msgid ""
"Missing email library may cause issues with your shop’s payments. Please "
"contact your web hosting support to troubleshoot"
msgstr ""
"L'absence de votre bibliothèque d'emails peut entraîner des problèmes avec "
"les paiements de votre boutique. Veuillez contacter le support technique de "
"votre hébergeur pour résoudre ce problème."

#: sibs-woo-stg.php:178
msgid "must be active for plugin"
msgstr "doit être actif pour le plugin"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:843
msgid "MySQL Version"
msgstr ""
"Version de MySQL\n"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:494
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:696
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:245
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:262
msgid "Not Available"
msgstr "Non disponible"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:289
msgid "Not Enabled"
msgstr "Non activé"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:301
msgid "Not Ok"
msgstr "Pas bien"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:300
msgid "Ok"
msgstr "D'accord"

#: sibs-woo-stg.php:686 src/Admin/SibsPaymentSettings.php:247
#: src/Blocks/SibsBlocksSupport.php:141
msgid "OneClick"
msgstr "OneClick"

#: sibs-woo-stg.php:1025
msgid "OneClick Definition Page"
msgstr "Page de définition de OneClick"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:941
msgid "Open SSL Extension"
msgstr "Extension Open SSL"

#: src/Api/Capture.php:39
msgid "Order is cannot be captured in this status"
msgstr "La commande ne peut pas être enregistrée dans cet état."

#. translators: Payment Status
#: src/Api/AsyncRefund.php:45 src/Api/Refund.php:51
#, php-format
msgid "Order is cannot be refunded in status %s"
msgstr "La commande ne peut être remboursée (statut %s)."

#: src/Api/AsyncRefund.php:29 src/Api/CancelAuthorization.php:28
#: src/Api/Capture.php:28 src/Api/CheckStatus.php:28 src/Api/Refund.php:36
#: src/Api/RefundInquiry.php:29
msgid "Order is not a SIBS payment"
msgstr "Cette commande n'est pas un paiement SIBS"

#: src/Api/ApiAbstract.php:114
msgid "Order is not fully or partially refunded. Amount Value must be wrong"
msgstr ""
"La commande n'est pas remboursée, ni en totalité ni en partie. Le montant "
"indiqué est erroné."

#: src/Api/CancelAuthorization.php:39
msgid "Order is not on a status to cancel authorization"
msgstr ""
"La commande n'est pas en statut permettant l'annulation de l'autorisation."

#: src/Api/RefundInquiry.php:40
msgid "Order is not on a status to refund inquiry"
msgstr "La commande n'est pas en cours de remboursement."

#. translators: Amount Message
#: src/Api/AsyncRefund.php:96
#, php-format
msgid "Order is Pending for Refund with %s"
msgstr "Commande en attente de remboursement avec %s"

#. translators: Order ID
#: src/Api/RefundInquiry.php:81
#, php-format
msgid "Order refund failed for #%s"
msgstr "Le remboursement de la commande a échoué pour #%s"

#: src/Api/RefundInquiry.php:75
msgid "Order refund still pending"
msgstr "Remboursement de la commande toujours en attente"

#. translators: payment status count
#: sibs-additional.php:83
#, php-format
msgctxt "Order status"
msgid "<span class=\"count\">Payment Pending Refund (%s)</span>"
msgid_plural "<span class=\"count\">Payment Pending Refund (%s)</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"count\">Paiement en attente de remboursement (%s)</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"count\">Paiement en attente de remboursement (%s)</span>"

#. translators: payment status count
#: sibs-additional.php:35
#, php-format
msgctxt "Order status"
msgid "Payment Authorized <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Payment Authorized <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Paiement autorisé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Paiement autorisé <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: payment status count
#: sibs-additional.php:51
#, php-format
msgctxt "Order status"
msgid "Payment Partially Captured <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Payment Partially Captured <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Paiement partiellement enregistré <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Paiement partiellement enregistré <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: payment status count
#: sibs-additional.php:67
#, php-format
msgctxt "Order status"
msgid "Payment Partially Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Payment Partially Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Paiement partiellement remboursé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Paiement partiellement remboursé <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: Original Status, New Status
#: src/Utils/SibsNotes.php:46
#, php-format
msgid "Order status changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Le statut de la commande est passé de %1$s à %2$s"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:206
msgid "Order Total"
msgstr "Total de la commande"

#: src/Api/CancelAuthorization.php:70
msgid "Order was Canceled"
msgstr "La commande a été annulée"

#. translators: Order ID
#: src/Api/Capture.php:89 src/Cron/ProcessWebhookCalls.php:276
#, php-format
msgid "Order was Captured for %s"
msgstr "Commande enregistrée pour %s"

#. translators: Amount Message
#: src/Api/Refund.php:101 src/Api/RefundInquiry.php:61
#: src/Cron/ProcessWebhookCalls.php:339
#, php-format
msgid "Order was Refunded for %s"
msgstr "La commande a été remboursée de %s"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:823
msgid "Other Informations"
msgstr "Autres informations"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:395
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:887 src/Core/SibsGeneralFunctions.php:69
#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:74 src/Gateways/Pbl.php:27
#: src/Gateways/Pbl.php:101
#| msgid "Pay By Link"
msgid "Pay by Link"
msgstr "Pay By Link"

#: src/Gateways/Pbl.php:118
msgid "Pay by Link Error."
msgstr "Erreur de paiement par lien."

#: src/Gateways/Pblkv.php:27 src/Gateways/Pblkv.php:101
msgid "Pay by Link Kevin"
msgstr "Paiement par lien Kevin"

#: src/Gateways/Pblkv.php:118
msgid "Pay by Link Kevin Error."
msgstr "Erreur de paiement par lien Kevin."

#: sibs-additional.php:104
msgctxt "Payment Authorized Order Status"
msgid "Payment Authorized"
msgstr "Paiement autorisé"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:43
msgid "Payment Description"
msgstr "Description du paiement\t"

#: templates/admin/template-additional-information.php:26
msgid "Payment Information"
msgstr "Informations de paiement"

#: templates/admin/template-additional-information.php:30
msgid "Payment Method"
msgstr "Méthode de paiement"

#: sibs-additional.php:105
msgctxt "Payment Partially Captured Order Status"
msgid "Payment Partially Captured"
msgstr "Paiement partiellement enregistré"

#: sibs-additional.php:106
msgctxt "Payment Partially Refunded Order Status"
msgid "Payment Partially Refunded"
msgstr "Paiement partiellement remboursé"

#: sibs-additional.php:107
msgctxt "Payment Pending Refund Order Status"
msgid "Payment Pending Refund"
msgstr "Remboursement en attente"

#: sibs-woo-stg.php:342
msgid "Payments"
msgstr "Paiements\t"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:844
msgid "PHP Version"
msgstr "Version de PHP"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:972 src/Utils/SibsBrowser.php:97
msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:794
msgid ""
"Please add the file provided by Apple for the validation of payments via "
"Apple Pay on the site."
msgstr ""
"Veuillez ajouter le fichier fourni par Apple pour la validation des "
"paiements via Apple Pay sur le site."

#: sibs-woo-stg.php:1028
#| msgid "Please note that your bank may require additional authorization."
msgid "Please note that your bank may require additional authorization"
msgstr ""
"Veuillez noter que votre banque peut exiger une autorisation supplémentaire"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:721
msgid "Polish"
msgstr "polonais"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:146
msgid "Pre-Authorization"
msgstr "Préautorisation"

#. translators: Webhook Url
#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:154
#, php-format
#| msgid "Provide this WebHook URL [link] to your SIBS point of contact."
msgid "Provide this WebHook URL %s to your SIBS point of contact."
msgstr "Fournissez cette URL de WebHook %s à votre point de contact SIBS."

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:724
msgid "Redirect"
msgstr "Réorienter"

#: src/Api/AsyncRefund.php:88 src/Api/Refund.php:93
msgid "Refund request denied by SIBS"
msgstr "Demande de remboursement refusée par SIBS"

#: src/Api/AsyncRefund.php:53 src/Api/Refund.php:59
msgid "Refund request has an ERROR"
msgstr "La demande de remboursement comporte une erreur."

#. translators: Order Id, Amount Message
#: src/Api/AsyncRefund.php:122 src/Api/RefundInquiry.php:107
#, php-format
msgid "Refund success for order #%1$s with %2$s"
msgstr "Remboursement réussi pour la commande n°%1$s avec %2$s"

#: sibs-woo-stg.php:476
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:180
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:920
msgid "Report a Feedback or a Bug"
msgstr "Signaler un commentaire ou un bug"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:450
msgid "Request new code"
msgstr "Demander un nouveau code"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:618 src/Admin/SibsStyleSettings.php:169
#| msgid "Save changes"
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:157
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:476
msgid "Select the terminal you want to configure"
msgstr "Sélectionnez le terminal que vous souhaitez configurer"

#: sibs-woo-stg.php:334 src/Admin/SibsGeneralSettings.php:581
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:204
#| msgid "Settings updated"
msgid "Settings saved"
msgstr "Paramètres enregistrés"

#. Author of the plugin
#: sibs-woo-stg.php
msgid "SIBS"
msgstr "SIBS"

#: src/Api/AsyncRefund.php:136
msgid "SIBS Async Refund"
msgstr "Remboursement Asynchrone SIBS"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:110 src/Gateways/Blik.php:28
msgid "SIBS BLIK"
msgstr "SIBS BLIK"

#: src/Api/CancelAuthorization.php:101
msgid "SIBS Cancel Authorization"
msgstr "Annuler l’Autorisation SIBS"

#: src/Api/Capture.php:125
msgid "SIBS Capture"
msgstr "Capture SIBS"

#: src/Gateways/Card.php:28
msgid "SIBS Card"
msgstr "Carte SIBS"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:105
msgid "SIBS Cards"
msgstr "SIBS\tCartes "

#: src/Api/CheckStatus.php:88
msgid "SIBS Check Status"
msgstr "Vérifier le Statut SIBS"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:125 src/Gateways/Xpay.php:29
msgid "SIBS Google Pay / Apple Pay"
msgstr "SIBS Google Pay / Apple Pay"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:115 src/Core/SibsGeneralFunctions.php:120
msgid "SIBS Pay By Link"
msgstr "SIBS Pay By Link"

#: src/Gateways/Pbl.php:28
msgid "SIBS Pay by Link"
msgstr "SIBS Payer par lien"

#: src/Gateways/Pblkv.php:28
msgid "SIBS Pay by Link Kevin"
msgstr "SIBS Payer par lien Kevin"

#. Plugin Name of the plugin
#: sibs-woo-stg.php sibs-woo-stg.php:177 sibs-woo-stg.php:196
msgid "SIBS Payment Gateway for WooCommerce"
msgstr "Passerelle de paiement SIBS pour WooCommerce"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:847
msgid "SIBS Plugin Version"
msgstr ""
"Version du plugin SIBS\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: src/Api/Refund.php:149
msgid "SIBS Refund"
msgstr "Remboursement SIBS"

#: src/Api/RefundInquiry.php:121
msgid "SIBS Refund Inquiry"
msgstr "Demande de Remboursement SIBS"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:42 src/Admin/SibsGeneralSettings.php:43
msgid "SIBS Settings"
msgstr "Paramètres SIBS"

#. translators: Payment Status, Order ID
#: src/Api/CheckStatus.php:74
#, php-format
msgid "SIBS status payment is %1$s for order #%2$s "
msgstr "Le paiement du statut SIBS est de %1$s pour la commande n°%2$s"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:72 src/Admin/SibsStyleSettings.php:73
msgid "SIBS Style"
msgstr "Style SIBS"

#: sibs-woo-stg.php:683 sibs-woo-stg.php:1016
msgid "SIBS terms of service"
msgstr "Conditions générales d'utilisation de SIBS"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:680
msgid "SIBS WebHook Secret"
msgstr "SIBS WebHook Secret"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:940
msgid "Sodium Compact"
msgstr "Sodium compact"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:938
msgid "Sodium Extension"
msgstr "Extension Sodium"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:188
msgid "Style Settings"
msgstr "Paramètres de style"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:151
msgid "Surface Color"
msgstr "Couleur de la surface"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:809
msgid "System Informations"
msgstr ""
"Informations système\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:641
#| msgid "Terminal code"
msgid "Terminal Code"
msgstr "Code Terminal"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:530 src/Admin/SibsGeneralSettings.php:531
msgid "Terminal ID"
msgstr "Identifiant du terminal"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:635
msgid "Terminal Settings"
msgstr "Paramètres du terminal"

#: src/Blocks/SibsBlocksSupport.php:140
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Conditions générales"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:152
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: src/Cron/CancelOnholdOrders.php:39
msgid "The order was cancelled due to no payment from customer"
msgstr "La commande a été annulée faute de paiement du client."

#: src/Gateways/Blik.php:107
msgid "The payment was finalized using BLIK."
msgstr ""
"Le paiement a été finalisé via BLIK.\n"
"\n"

#: src/Gateways/Card.php:123
msgid "The payment was finalized using Card."
msgstr "Le paiement a été finalisé via carte."

#: src/Gateways/Xpay.php:122
msgid "The payment was finalized using Google Pay / Apple Pay."
msgstr "Le paiement a été finalisé via Google Pay / Apple Pay."

#: src/Gateways/Pblkv.php:107
msgid "The payment was finalized using Pay by Link Kevin."
msgstr "Le paiement a été finalisé via Paiement par lien Kevin."

#: src/Gateways/Pbl.php:107
msgid "The payment was finalized using Pay by Link."
msgstr "Le paiement a été finalisé via Paiement par lien."

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:155
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: src/Gateways/SibsPaymentGateway.php:492
msgid "There was an issue with your payment."
msgstr "Un problème est survenu avec votre paiement."

#. translators: Subject
#: src/Mails/SibsPaymentProcessedEmail.php:143
#, php-format
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject:"
" <code>%s</code>."
msgstr ""
"Ceci contrôle l'objet de l'e-mail. Laissez vide pour utiliser l'objet par "
"défaut : <code>%s</code>."

#. translators: Heading
#: src/Mails/SibsPaymentProcessedEmail.php:154
#, php-format
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Ceci contrôle l'en-tête principal contenu dans la notification par e-mail. "
"Laissez vide pour utiliser l'en-tête par défaut : <code>%s</code>."

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:782
msgid "To learn more about how to do this, visit our"
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur la façon de procéder, visitez notre\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:242
msgid "Tokenization"
msgstr "Tokenisation"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:246
msgid "Tokenize"
msgstr "Tokeniser"

#: templates/admin/template-additional-information.php:33
msgid "Transaction ID"
msgstr "Mode de transaction"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:142
msgid "Transaction-Mode"
msgstr "Mode de transaction"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:389
msgid "Type your e-mail"
msgstr "Saisissez votre adresse e-mail"

#: src/Core/SibsPaymentCore.php:324 src/Gateways/SibsPaymentGateway.php:275
#| msgid "Unfortunately, your transaction has failed. Please try again."
msgid "Unfortunately, your transaction has failed. Please try again"
msgstr "Malheureusement, votre transaction a échoué. Veuillez réessayer"

#: src/Exceptions/StgException.php:47
msgid "Unfortunately, your transaction has failed. Please try again."
msgstr "Malheureusement, votre transaction a échoué. Veuillez réessayer."

#: templates/admin/template-update-order.php:13
msgid "Update Order"
msgstr "Mettre à jour la commande"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:973
msgid "User Agent"
msgstr "Agent utilisateur"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:971
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: sibs-woo-stg.php:341
msgid "View Payments Settings"
msgstr "Afficher les paramètres de paiement"

#: sibs-woo-stg.php:398
msgid "View SIBS documentation"
msgstr "Afficher la documentation SIBS"

#: sibs-woo-stg.php:333
msgid "View SIBS Settings"
msgstr "Afficher les paramètres SIBS"

#: sibs-woo-stg.php:394
msgid "View Woocommerce logs"
msgstr "Consulter les journaux WooCommerce"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:109
msgid "VISA"
msgstr "VISA"

#: src/Exceptions/StgException.php:42
msgid "We are sorry. Your multibanco transaction has a missing parameter."
msgstr ""
"Nous sommes désolés. Il manque un paramètre à votre transaction multibanque."

#: src/Exceptions/StgException.php:39
msgid "We are sorry. Your order has a pending trasaction."
msgstr ""
"Nous sommes désolés. Votre commande fait l'objet d'une transaction en "
"attente."

#: src/Exceptions/StgException.php:36
msgid "We are sorry. Your order has a trasaction already paid."
msgstr "Nous sommes désolés. Votre commande a déjà fait l'objet d'un paiement."

#: src/Cron/ProcessWebhookCalls.php:274
msgid "WEBHOOK Capture operation failed"
msgstr "L'opération de capture WEBHOOK a échoué"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:955
msgid "Webhook Decryption"
msgstr "Décryptage du webhook"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:956
msgid "Webhook Decryption Test"
msgstr "Test de décryptage du Webhook"

#: src/Cron/ProcessWebhookCalls.php:337
msgid "WEBHOOK Refund operation failed"
msgstr "L'opération de remboursement WEBHOOK a échoué"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:547 src/Admin/SibsGeneralSettings.php:548
#| msgid "Webhook Secret"
msgid "WebHook Secret"
msgstr "Secret du WebHook"

#: sibs-woo-stg.php:1031
#| msgid ""
#| "With OneClick activated, we will not ask you to enter your card details "
#| "for future payments."
msgid ""
"With OneClick activated, we will not ask you to enter your card details for "
"future payments"
msgstr ""
"Avec OneClick activé, nous ne vous demanderons plus de saisir les détails de "
"votre carte pour vos prochains paiements"

#: sibs-woo-stg.php:184
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: sibs-additional.php:32
msgctxt "WooCommerce Order Status"
msgid "Payment Authorized"
msgstr "Paiement autorisé"

#: sibs-additional.php:48
msgctxt "WooCommerce Order Status"
msgid "Payment Partially Captured"
msgstr "Paiement partiellement enregistré"

#: sibs-additional.php:64
msgctxt "WooCommerce Order Status"
msgid "Payment Partially Refunded"
msgstr "Paiement partiellement remboursé"

#: sibs-additional.php:80
msgctxt "WooCommerce Order Status"
msgid "Payment Pending Refund"
msgstr "Remboursement en attente"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:846
msgid "Woocommerce Version"
msgstr "Version de Woocommerce"

#. Description of the plugin
#: sibs-woo-stg.php
msgid "WooCommerce with SIBS Payment Gateway"
msgstr "WooCommerce avec passerelle de paiement SIBS"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:849
msgid "Wordpress Local hour"
msgstr ""
"Heure locale de Wordpress\n"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:850
msgid "Wordpress Local hour for SIBS"
msgstr "Heure locale WordPress pour SIBS"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:848
msgid "Wordpress Universal hour"
msgstr ""
"Heure universelle de Wordpress\n"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:845
msgid "Wordpress Version"
msgstr "Version de Wordpress"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:891
#| msgid "Vpay"
msgid "Xpay"
msgstr "Xpay"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:699
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/Gateways/Blik.php:106
msgid ""
"Your BLIK payment is pending. You will receive an e-mail when your payment "
"status changes."
msgstr ""
"Votre paiement BLIK est en attente. Vous recevrez un e-mail dès que le "
"statut changera."

#: src/Gateways/Card.php:122
msgid ""
"Your Card payment is pending. You will receive an e-mail when your payment "
"status changes."
msgstr ""
"Votre paiement par carte est en attente. Vous recevrez un e-mail dès que le "
"statut changera."

#: src/Gateways/Xpay.php:121
msgid ""
"Your Google Pay / Apple Pay payment is pending. You will receive an e-mail "
"when your payment status changes."
msgstr ""
"Votre paiement Google Pay / Apple Pay est en attente. Vous recevrez un e-"
"mail dès que le statut changera."

#: src/Gateways/Pblkv.php:106
msgid ""
"Your Pay by Link Kevin payment is pending. You will receive an e-mail when "
"your payment status changes."
msgstr ""
"Votre paiement via lien Kevin est en attente. Vous recevrez un e-mail dès "
"que le statut changera."

#: src/Gateways/Pbl.php:106
msgid ""
"Your Pay by Link payment is pending. You will receive an e-mail when your "
"payment status changes."
msgstr ""
"Votre paiement via lien est en attente. Vous recevrez un e-mail dès que le "
"statut changera."

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:597
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Vos paramètres ont été enregistrés."
