# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR HOLDER
# LICENSE
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-24 06:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-08 14:12+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.5; wp-7.0; php-8.3.31"

#: sibs-additional.php:165
msgid "<strong>Billing Street</strong> address exceeds 70 characters limit"
msgstr ""
"Het adres van <strong>Billing Street</strong> overschrijdt de limiet van 70 "
"tekens."

#: sibs-additional.php:174
msgid "<strong>Shipping Street</strong> address exceeds 70 characters limit"
msgstr "Het verzendadres (straatnaam) overschrijdt de limiet van 70 tekens."

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:151
msgid "Accept Card payments from VISA and MasterCard"
msgstr "Accepteer kaartbetalingen van VISA en MasterCard\t"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:242
msgid "Accordion"
msgstr "Accordeon"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:438
msgid "Activation Code"
msgstr "Activeringscode"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:26
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:161
msgid "Allow your clients to authorize purchase through Pay By Link"
msgstr "Laat uw klanten hun aankoop autoriseren via Pay By Link\t"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:166
msgid "Allow your clients to authorize purchase through Pay By Link Kevin"
msgstr ""
"Geef uw klanten de mogelijkheid om aankopen te autoriseren via Pay By Link "
"Kevin."

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:156
msgid ""
"Allow your clients to purchase online by authorizing the purchase in the "
"Blik app"
msgstr ""
"Laat uw klanten online aankopen door de aankoop in de Blik-app te "
"autoriseren\t"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:176
msgid "Allow your clients to purchase through Apple Pay"
msgstr "Geef je klanten de mogelijkheid om via Apple Pay te betalen."

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:181
msgid "Allow your clients to purchase through Google Pay"
msgstr "Geef je klanten de mogelijkheid om via Google Pay te betalen."

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:171
msgid "Allow your clients to purchase through Xpay"
msgstr "Laat uw klanten aankopen via Google pay/Apple pay"

#: templates/admin/template-additional-information.php:39
msgid "Amount"
msgstr "Hoeveelheid"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:75
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:775
msgid "Apple Pay Settings"
msgstr "Apple Pay-instellingen"

#. translators: Order ID
#: src/Api/CancelAuthorization.php:88
#, php-format
msgid "Authorization Canceled with success for order #%s"
msgstr "Autorisatie succesvol geannuleerd voor bestelling #%s"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:261
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"

#: src/Gateways/SibsPaymentGateway.php:258
msgid "Awaiting payment confirmation"
msgstr "Wachten op betalingsbevestiging"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:557
msgid "Back"
msgstr "Rug"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:158
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:542 src/Admin/SibsGeneralSettings.php:543
#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:659
msgid "Bearer Token"
msgstr "Bearer Token"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:879 src/Core/SibsGeneralFunctions.php:64
#: src/Gateways/Blik.php:27 src/Gateways/Blik.php:101
msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"

#: src/Gateways/Blik.php:118
msgid "BLIK Error."
msgstr "BLIK-fout."

#: src/Api/AsyncRefund.php:114 src/Api/Refund.php:120
msgid ""
"BLIK Refund is asyncronous, you have to make a refund inquiry to get the "
"real refund status"
msgstr ""
"BLIK-terugbetalingen worden asynchroon verwerkt; u moet een "
"terugbetalingsverzoek indienen om de actuele status van uw terugbetaling te "
"achterhalen."

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:159
msgid "Border"
msgstr "Grens"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:970
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:830
msgid "Browser Informations"
msgstr "Informatie over de browser"

#: src/Utils/SibsBrowser.php:94
msgid "Browser Name"
msgstr "Naam van de browser"

#: src/Utils/SibsBrowser.php:96
msgid "Browser User Agent String"
msgstr "Browser User Agent-string"

#: src/Utils/SibsBrowser.php:95
msgid "Browser Version"
msgstr "Versie van de browser"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:150
msgid "Button Color"
msgstr "Knopkleur"

#: src/Api/CancelAuthorization.php:63
msgid "Cancel Authorization request denied by SIBS"
msgstr "Annuleringsverzoek afgewezen door SIBS"

#: src/Api/CancelAuthorization.php:45
msgid "Cancel Authorization request has an ERROR"
msgstr "Het annuleringsverzoek bevat een FOUT."

#: src/Api/Capture.php:81
msgid "Capture request denied by SIBS"
msgstr "Opnameverzoek afgewezen door SIBS"

#: src/Api/Capture.php:45
msgid "Capture request has an ERROR"
msgstr "Het opnameverzoek bevat een FOUT."

#. translators: Order ID, Amount Message
#: src/Api/Capture.php:111
#, php-format
msgid "Capture success for order #%1$s with %2$s"
msgstr "Leg het succes vast voor bestelling #%1$s met %2$s"

#: src/Gateways/Card.php:27 src/Gateways/Card.php:117
msgid "Card"
msgstr "Kaart"

#: src/Gateways/Card.php:134
msgid "Card Error."
msgstr "Kaartfout."

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:70 src/Admin/SibsPaymentSettings.php:101
msgid "Card Logos to present on Checkout"
msgstr "Logo's om te tonen bij de checkout"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:59
msgid "Cards"
msgstr "Kaarten"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:515
msgid "Check the data and change the Webhook if necessary"
msgstr "Controleer de gegevens en pas de webhook indien nodig aan."

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:760
msgid "Choose how the payment form is displayed."
msgstr "Kies hoe het betaalformulier wordt weergegeven."

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:535 src/Admin/SibsGeneralSettings.php:536
#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:650
msgid "Client ID"
msgstr "klant identificatie"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:453
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#: src/Gateways/Blik.php:119
msgid "Could not retrieve data from BLIK."
msgstr "Gegevens ophalen van BLIK is mislukt."

#: src/Gateways/Card.php:135
msgid "Could not retrieve data from Card."
msgstr "Gegevens ophalen van kaart is mislukt."

#: src/Gateways/Xpay.php:134
msgid "Could not retrieve data from Google Pay / Apple Pay."
msgstr "Gegevens ophalen van Google Pay / Apple Pay is mislukt."

#: src/Gateways/Pblkv.php:119
msgid "Could not retrieve data from Pay by Link Kevin."
msgstr "Kon geen gegevens ophalen van Pay by Link Kevin."

#: src/Gateways/Pbl.php:119
msgid "Could not retrieve data from Pay by Link."
msgstr "Gegevens ophalen van Betaal per link is mislukt."

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:875
msgid "Credit Card"
msgstr "Kredietkaart"

#: templates/admin/template-additional-information.php:36
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:717
msgid "Czech"
msgstr "Tsjechisch"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:255
msgid "Dark"
msgstr "Donker"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:903
msgid "Database Health"
msgstr "Databasegezondheid"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:145
msgid "Debit"
msgstr "Debet"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:315
msgid "Decrypt Success"
msgstr "Succes ontcijferen"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:950
msgid "Decryption Availability"
msgstr "Beschikbaarheid van decryptie"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:816
msgid "Decryption Informations"
msgstr "Decryptie-informatie"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:933
msgid "Decryption Methods"
msgstr "Decryptiemethoden"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:240 src/Admin/SibsStyleSettings.php:252
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:272
msgid "Deprecated"
msgstr "Afgekeurd"

#: sibs-woo-stg.php:399
msgid "Docs"
msgstr "Documenten"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:784
msgid "documentation"
msgstr "documentatie"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:720
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:387
#| msgid "E-mail:"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:341
msgid "en_US"
msgstr "nl_NL"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:288
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:865
msgid "Enabled Payment Methods"
msgstr "Ingeschakelde betalingsmethoden"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:716
msgid "English"
msgstr "Engels"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:430
msgid "Enter the activation code you received via SMS"
msgstr "Voer de activeringscode in die u via sms hebt ontvangen."

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:440
msgid "Enter your activation code"
msgstr "Voer uw activatiecode in"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:397
msgid "Enter your password"
msgstr "Voer uw wachtwoord in"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:405 src/Admin/SibsGeneralSettings.php:667
msgid "Environment"
msgstr "Omgeving"

#. translators: Order ID
#: src/Api/CheckStatus.php:47
#, php-format
msgid "Error on Status Inquiry for order #%s"
msgstr "Fout bij statusaanvraag voor bestelling #%s"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:320
msgid "Error to decrypt"
msgstr "Fout bij het decoderen"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:560
msgid "Finish"
msgstr "Finish"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:162
msgid "Font Family"
msgstr "Lettertypefamilie"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:691
msgid "Force Disable Click to Pay"
msgstr "Klik om te betalen geforceerd uitschakelen"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:730
msgid "Form Settings"
msgstr "Formulierinstellingen"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:719
msgid "French"
msgstr "Frans"

#: sibs-woo-stg.php:630
msgid "Function not recognized"
msgstr "Functie niet herkend"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:718
msgid "German"
msgstr "Duits"

#: templates/checkout/template-payment-form.php:16
msgid ""
"Getting everything ready...<br>Please wait and don’t refresh the browser."
msgstr ""
"Alles wordt klaargemaakt...<br>Even geduld alstublieft en vernieuw de "
"browser niet."

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:74
msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:79 src/Gateways/Xpay.php:28
#: src/Gateways/Xpay.php:116
#| msgid "Google Pay/Apple Pay"
msgid "Google Pay / Apple Pay"
msgstr "Google Pay / Apple Pay"

#: src/Gateways/Xpay.php:133
msgid "Google Pay / Apple Pay Error."
msgstr "Google Pay / Apple Pay-fout."

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:254
msgid "Gray"
msgstr "Grijs"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:153
msgid "Header Color"
msgstr "Kopkleur"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:160
msgid "Header Text"
msgstr "Koptekst"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:78 src/Admin/SibsPaymentSettings.php:115
#| msgid ""
#| "Hold Ctrl while selecting the card you want to activate the payment "
#| "gateway for the selected card."
msgid ""
"Hold Ctrl while selecting the card you want to activate the payment gateway "
"for the selected card"
msgstr ""
"Houd Ctrl ingedrukt terwijl u de kaart selecteert waarvoor u de "
"betaalgateway wilt activeren"

#. Author URI of the plugin
#: sibs-woo-stg.php
msgid "http://www.sibs.pt/"
msgstr "http://www.sibs.pt/"

#. translators: terms and conditions link, payment method name
#: sibs-woo-stg.php:691 src/Blocks/SibsBlocksSupport.php:146
#, php-format
#| msgid ""
#| "I agree to the %s and will adhere to them unconditionally for %s payment."
msgid ""
"I agree to the %1$s and will adhere to them unconditionally for %2$s payment"
msgstr ""
"Ik ga akkoord met de %1$s en zal mij er onvoorwaardelijk aan houden voor de "
"betaling van %2$s."

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:703
msgid "If enabled, Click to Pay will be forcibly disabled for this terminal."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld, wordt Click to Pay voor deze terminal automatisch "
"uitgeschakeld."

#: sibs-woo-stg.php:1027
#| msgid ""
#| "If you activate OneClick, we will verify your card and you will see a "
#| "transaction for 0 PLN on your account."
msgid ""
"If you activate OneClick, we will verify your card and you will see a "
"transaction for 0 PLN on your account"
msgstr ""
"Als je OneClick activeert, verifiëren we je kaart en zie je een transactie "
"van 0 PLN op je rekening"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:725
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:749
msgid "Integration Type"
msgstr "Integratietype"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:203
msgid "Interest"
msgstr "Interesse"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:736
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:148
msgid "Layout"
msgstr "Indeling"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:939
msgid "LibSodium Extension"
msgstr "LibSodium-extensie"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:253
msgid "Light"
msgstr "Licht"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:241
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:484 src/Admin/SibsGeneralSettings.php:523
msgid "Loading"
msgstr "Laden"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:416
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:379
msgid "Login to your SIBS Backoffice"
msgstr "Log in op uw SIBS Backoffice."

#: sibs-woo-stg.php:395
msgid "Logs"
msgstr "Logboeken"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:107
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:789
#| msgid "MerchantId Domain Association"
msgid "Merchant Domain Association"
msgstr "Merchant Domein Vereniging"

#: sibs-woo-stg.php:197
msgid ""
"Missing email library may cause issues with your shop’s payments. Please "
"contact your web hosting support to troubleshoot"
msgstr ""
"Een ontbrekende e-mailbibliotheek kan problemen veroorzaken met de "
"betalingen in uw webwinkel. Neem contact op met de supportafdeling van uw "
"webhostingprovider voor hulp bij het oplossen van dit probleem."

#: sibs-woo-stg.php:178
msgid "must be active for plugin"
msgstr "moet actief zijn voor de plugin"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:843
msgid "MySQL Version"
msgstr "MySQL-versie"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:494
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:696
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:245
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:262
msgid "Not Available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:289
msgid "Not Enabled"
msgstr "Niet ingeschakeld"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:301
msgid "Not Ok"
msgstr "Niet oké"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:300
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: sibs-woo-stg.php:686 src/Admin/SibsPaymentSettings.php:247
#: src/Blocks/SibsBlocksSupport.php:141
msgid "OneClick"
msgstr "OneClick"

#: sibs-woo-stg.php:1025
msgid "OneClick Definition Page"
msgstr "OneClick-definitiepagina"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:941
msgid "Open SSL Extension"
msgstr "Open SSL-extensie"

#: src/Api/Capture.php:39
msgid "Order is cannot be captured in this status"
msgstr "De bestelling kan in deze status niet worden vastgelegd."

#. translators: Payment Status
#: src/Api/AsyncRefund.php:45 src/Api/Refund.php:51
#, php-format
msgid "Order is cannot be refunded in status %s"
msgstr "De bestelling kan niet worden terugbetaald vanwege de status %s."

#: src/Api/AsyncRefund.php:29 src/Api/CancelAuthorization.php:28
#: src/Api/Capture.php:28 src/Api/CheckStatus.php:28 src/Api/Refund.php:36
#: src/Api/RefundInquiry.php:29
msgid "Order is not a SIBS payment"
msgstr "De bestelling is geen SIBS-betaling."

#: src/Api/ApiAbstract.php:114
msgid "Order is not fully or partially refunded. Amount Value must be wrong"
msgstr ""
"De bestelling wordt niet geheel of gedeeltelijk terugbetaald. Het bedrag "
"moet onjuist zijn."

#: src/Api/CancelAuthorization.php:39
msgid "Order is not on a status to cancel authorization"
msgstr ""
"De bestelling heeft geen status waardoor de autorisatie kan worden "
"geannuleerd."

#: src/Api/RefundInquiry.php:40
msgid "Order is not on a status to refund inquiry"
msgstr "De bestelling heeft niet de status 'terugbetaling aanvragen'."

#. translators: Amount Message
#: src/Api/AsyncRefund.php:96
#, php-format
msgid "Order is Pending for Refund with %s"
msgstr "De bestelling is in afwachting van terugbetaling met %s"

#. translators: Order ID
#: src/Api/RefundInquiry.php:81
#, php-format
msgid "Order refund failed for #%s"
msgstr "Terugbetaling van bestelling mislukt voor #%s"

#: src/Api/RefundInquiry.php:75
msgid "Order refund still pending"
msgstr "Terugbetaling van bestelling is nog in behandeling"

#. translators: payment status count
#: sibs-additional.php:83
#, php-format
msgctxt "Order status"
msgid "<span class=\"count\">Payment Pending Refund (%s)</span>"
msgid_plural "<span class=\"count\">Payment Pending Refund (%s)</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"count\">Betaling in afwachting van terugbetaling (%s)</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"count\">Betaling in afwachting van terugbetaling (%s)</span>"

#. translators: payment status count
#: sibs-additional.php:35
#, php-format
msgctxt "Order status"
msgid "Payment Authorized <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Payment Authorized <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Betaling geautoriseerd <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Betaling geautoriseerd <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: payment status count
#: sibs-additional.php:51
#, php-format
msgctxt "Order status"
msgid "Payment Partially Captured <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Payment Partially Captured <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Betaling gedeeltelijk verwerkt <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Betaling gedeeltelijk verwerkt <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: payment status count
#: sibs-additional.php:67
#, php-format
msgctxt "Order status"
msgid "Payment Partially Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Payment Partially Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Betaling gedeeltelijk terugbetaald <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""
"Betaling gedeeltelijk terugbetaald <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: Original Status, New Status
#: src/Utils/SibsNotes.php:46
#, php-format
msgid "Order status changed from %1$s to %2$s"
msgstr "De orderstatus is gewijzigd van %1$s naar %2$s."

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:206
msgid "Order Total"
msgstr "Bestel totaal"

#: src/Api/CancelAuthorization.php:70
msgid "Order was Canceled"
msgstr "Bestelling is geannuleerd"

#. translators: Order ID
#: src/Api/Capture.php:89 src/Cron/ProcessWebhookCalls.php:276
#, php-format
msgid "Order was Captured for %s"
msgstr "De bestelling is vastgelegd voor %s"

#. translators: Amount Message
#: src/Api/Refund.php:101 src/Api/RefundInquiry.php:61
#: src/Cron/ProcessWebhookCalls.php:339
#, php-format
msgid "Order was Refunded for %s"
msgstr "De bestelling is terugbetaald voor %s"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:823
msgid "Other Informations"
msgstr "Overige informatie"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:395
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:887 src/Core/SibsGeneralFunctions.php:69
#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:74 src/Gateways/Pbl.php:27
#: src/Gateways/Pbl.php:101
#| msgid "Pay By Link"
msgid "Pay by Link"
msgstr "Pay By Link"

#: src/Gateways/Pbl.php:118
msgid "Pay by Link Error."
msgstr "Fout bij Betaal per link."

#: src/Gateways/Pblkv.php:27 src/Gateways/Pblkv.php:101
msgid "Pay by Link Kevin"
msgstr "Betaal per link Kevin"

#: src/Gateways/Pblkv.php:118
msgid "Pay by Link Kevin Error."
msgstr "Betalen via link Kevin Fout."

#: sibs-additional.php:104
msgctxt "Payment Authorized Order Status"
msgid "Payment Authorized"
msgstr "Betaling geautoriseerd"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:43
msgid "Payment Description"
msgstr "Betalingsomschrijving\t"

#: templates/admin/template-additional-information.php:26
#| msgid "Payment information"
msgid "Payment Information"
msgstr "Betalingsinformatie"

#: templates/admin/template-additional-information.php:30
#| msgid "Payment method"
msgid "Payment Method"
msgstr "Betalingsmiddel"

#: sibs-additional.php:105
msgctxt "Payment Partially Captured Order Status"
msgid "Payment Partially Captured"
msgstr "Betaling gedeeltelijk verwerkt"

#: sibs-additional.php:106
msgctxt "Payment Partially Refunded Order Status"
msgid "Payment Partially Refunded"
msgstr "Betaling gedeeltelijk terugbetaald"

#: sibs-additional.php:107
msgctxt "Payment Pending Refund Order Status"
msgid "Payment Pending Refund"
msgstr "Betaling in afwachting van terugbetaling"

#: sibs-woo-stg.php:342
msgid "Payments"
msgstr "Betalingen"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:844
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP-versie"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:972 src/Utils/SibsBrowser.php:97
msgid "Platform"
msgstr "Platform"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:794
msgid ""
"Please add the file provided by Apple for the validation of payments via "
"Apple Pay on the site."
msgstr ""
"Voeg het door Apple verstrekte bestand toe voor de validatie van betalingen "
"via Apple Pay op de site."

#: sibs-woo-stg.php:1028
#| msgid "Please note that your bank may require additional authorization."
msgid "Please note that your bank may require additional authorization"
msgstr ""
"Houd er rekening mee dat uw bank mogelijk aanvullende autorisatie vereist"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:721
msgid "Polish"
msgstr "Pools"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:146
msgid "Pre-Authorization"
msgstr "Pre-autorisatie"

#. translators: Webhook Url
#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:154
#, php-format
#| msgid "Provide this WebHook URL [link] to your SIBS point of contact."
msgid "Provide this WebHook URL %s to your SIBS point of contact."
msgstr "Geef deze WebHook-URL %s door aan uw SIBS-contactpersoon."

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:724
msgid "Redirect"
msgstr "Omleiden"

#: src/Api/AsyncRefund.php:88 src/Api/Refund.php:93
msgid "Refund request denied by SIBS"
msgstr "Verzoek om terugbetaling afgewezen door SIBS"

#: src/Api/AsyncRefund.php:53 src/Api/Refund.php:59
msgid "Refund request has an ERROR"
msgstr "Het terugbetalingsverzoek bevat een FOUT."

#. translators: Order Id, Amount Message
#: src/Api/AsyncRefund.php:122 src/Api/RefundInquiry.php:107
#, php-format
msgid "Refund success for order #%1$s with %2$s"
msgstr "Terugbetaling succesvol voor bestelling #%1$s met %2$s"

#: sibs-woo-stg.php:476
msgid "Refunded"
msgstr "Terugbetaald"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:180
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:920
msgid "Report a Feedback or a Bug"
msgstr "Een bug melden"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:450
msgid "Request new code"
msgstr "Vraag nieuwe code aan"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:618 src/Admin/SibsStyleSettings.php:169
#| msgid "Save changes"
msgid "Save Changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:157
msgid "Secondary"
msgstr "Secundair"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:476
msgid "Select the terminal you want to configure"
msgstr "Selecteer de terminal die u wilt configureren."

#: sibs-woo-stg.php:334 src/Admin/SibsGeneralSettings.php:581
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:204
#| msgid "Settings updated"
msgid "Settings saved"
msgstr "Instellingen opgeslagen"

#. Author of the plugin
#: sibs-woo-stg.php
msgid "SIBS"
msgstr "SIBS"

#: src/Api/AsyncRefund.php:136
msgid "SIBS Async Refund"
msgstr "SIBS Asynchrone Terugbetaling"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:110 src/Gateways/Blik.php:28
msgid "SIBS BLIK"
msgstr "SIBS BLIK"

#: src/Api/CancelAuthorization.php:101
msgid "SIBS Cancel Authorization"
msgstr "SIBS Autorisatie Annuleren"

#: src/Api/Capture.php:125
msgid "SIBS Capture"
msgstr "SIBS Captureren"

#: src/Gateways/Card.php:28
msgid "SIBS Card"
msgstr "SIBS-kaart"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:105
msgid "SIBS Cards"
msgstr "SIBS Kaart"

#: src/Api/CheckStatus.php:88
msgid "SIBS Check Status"
msgstr "SIBS Status Controleren"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:125 src/Gateways/Xpay.php:29
msgid "SIBS Google Pay / Apple Pay"
msgstr "SIBS Google Pay / Apple Pay"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:115 src/Core/SibsGeneralFunctions.php:120
msgid "SIBS Pay By Link"
msgstr "SIBS Pay By Link"

#: src/Gateways/Pbl.php:28
msgid "SIBS Pay by Link"
msgstr "SIBS Pay by Link"

#: src/Gateways/Pblkv.php:28
msgid "SIBS Pay by Link Kevin"
msgstr "SIBS Pay by Link Kevin"

#. Plugin Name of the plugin
#: sibs-woo-stg.php sibs-woo-stg.php:177 sibs-woo-stg.php:196
msgid "SIBS Payment Gateway for WooCommerce"
msgstr "SIBS-betaalgateway voor WooCommerce"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:847
msgid "SIBS Plugin Version"
msgstr "Versie van de SIBS-plug-in"

#: src/Api/Refund.php:149
msgid "SIBS Refund"
msgstr "SIBS-terugbetaling"

#: src/Api/RefundInquiry.php:121
msgid "SIBS Refund Inquiry"
msgstr "SIBS Terugbetalingsverzoek"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:42 src/Admin/SibsGeneralSettings.php:43
msgid "SIBS Settings"
msgstr "SIBS-instellingen"

#. translators: Payment Status, Order ID
#: src/Api/CheckStatus.php:74
#, php-format
msgid "SIBS status payment is %1$s for order #%2$s "
msgstr "Betaling voor SIBS-status bedraagt ​​%1$s voor bestelling #%2$s"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:72 src/Admin/SibsStyleSettings.php:73
msgid "SIBS Style"
msgstr "SIBS-stijl"

#: sibs-woo-stg.php:683 sibs-woo-stg.php:1016
msgid "SIBS terms of service"
msgstr "SIBS-servicevoorwaarden"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:680
msgid "SIBS WebHook Secret"
msgstr "SIBS WebHook Secret"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:940
msgid "Sodium Compact"
msgstr "Sodium Compact"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:938
msgid "Sodium Extension"
msgstr "Sodium-extensie"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:188
msgid "Style Settings"
msgstr "Stijlinstellingen"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:151
msgid "Surface Color"
msgstr "Oppervlaktekleur"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:809
msgid "System Informations"
msgstr ""
"Systeeminformatie\n"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:641
#| msgid "Terminal code"
msgid "Terminal Code"
msgstr "Terminalcode"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:530 src/Admin/SibsGeneralSettings.php:531
msgid "Terminal ID"
msgstr "Terminal-ID"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:635
msgid "Terminal Settings"
msgstr "Terminalinstellingen"

#: src/Blocks/SibsBlocksSupport.php:140
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Voorwaarden"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:152
msgid "Text Color"
msgstr "Tekstkleur"

#: src/Cron/CancelOnholdOrders.php:39
msgid "The order was cancelled due to no payment from customer"
msgstr "De bestelling werd geannuleerd omdat de klant niet betaalde."

#: src/Gateways/Blik.php:107
msgid "The payment was finalized using BLIK."
msgstr "De betaling is voltooid met BLIK."

#: src/Gateways/Card.php:123
msgid "The payment was finalized using Card."
msgstr "De betaling is voltooid met kaart."

#: src/Gateways/Xpay.php:122
msgid "The payment was finalized using Google Pay / Apple Pay."
msgstr "De betaling is voltooid met Google Pay / Apple Pay."

#: src/Gateways/Pblkv.php:107
msgid "The payment was finalized using Pay by Link Kevin."
msgstr "De betaling is voltooid met Betaal per link Kevin."

#: src/Gateways/Pbl.php:107
msgid "The payment was finalized using Pay by Link."
msgstr ""
"De betaling is voltooid met Betaal per link.\n"
"\n"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:155
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: src/Gateways/SibsPaymentGateway.php:492
msgid "There was an issue with your payment."
msgstr "Er is een probleem opgetreden met uw betaling."

#. translators: Subject
#: src/Mails/SibsPaymentProcessedEmail.php:143
#, php-format
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject:"
" <code>%s</code>."
msgstr ""
"Hiermee wordt de onderwerpregel van de e-mail bepaald. Laat dit veld leeg om "
"de standaardonderwerpregel te gebruiken: <code>%s</code>."

#. translators: Heading
#: src/Mails/SibsPaymentProcessedEmail.php:154
#, php-format
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Hiermee bepaalt u de hoofdtitel in de e-mailmelding. Laat dit veld leeg om "
"de standaardtitel te gebruiken: <code>%s</code>."

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:782
msgid "To learn more about how to do this, visit our"
msgstr "Voor meer informatie over hoe dit te doen, bezoek onze"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:242
msgid "Tokenization"
msgstr "Tokenisatie"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:246
msgid "Tokenize"
msgstr "Tokeniseren"

#: templates/admin/template-additional-information.php:33
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaction ID"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:142
msgid "Transaction-Mode"
msgstr "Transactie-modus"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:389
msgid "Type your e-mail"
msgstr "Typ uw e-mailadres"

#: src/Core/SibsPaymentCore.php:324 src/Gateways/SibsPaymentGateway.php:275
#| msgid "Unfortunately, your transaction has failed. Please try again."
msgid "Unfortunately, your transaction has failed. Please try again"
msgstr "Helaas is uw transactie mislukt. Probeer het opnieuw"

#: src/Exceptions/StgException.php:47
msgid "Unfortunately, your transaction has failed. Please try again."
msgstr "Helaas is uw transactie mislukt. Probeer het opnieuw."

#: templates/admin/template-update-order.php:13
msgid "Update Order"
msgstr "Bestelling bijwerken"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:973
msgid "User Agent"
msgstr "Gebruikersagent"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:971
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: sibs-woo-stg.php:341
msgid "View Payments Settings"
msgstr "Betalingsinstellingen bekijken"

#: sibs-woo-stg.php:398
msgid "View SIBS documentation"
msgstr "Bekijk de SIBS-documentatie"

#: sibs-woo-stg.php:333
msgid "View SIBS Settings"
msgstr "SIBS-instellingen bekijken"

#: sibs-woo-stg.php:394
msgid "View Woocommerce logs"
msgstr "WooCommerce-logboeken bekijken"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:109
msgid "VISA"
msgstr "VISA"

#: src/Exceptions/StgException.php:42
msgid "We are sorry. Your multibanco transaction has a missing parameter."
msgstr ""
"Het spijt ons. Uw transactie met meerdere banken bevat een ontbrekende "
"parameter."

#: src/Exceptions/StgException.php:39
msgid "We are sorry. Your order has a pending trasaction."
msgstr "Het spijt ons. Uw bestelling heeft een lopende transactie."

#: src/Exceptions/StgException.php:36
msgid "We are sorry. Your order has a trasaction already paid."
msgstr "Het spijt ons. Uw bestelling is reeds betaald."

#: src/Cron/ProcessWebhookCalls.php:274
msgid "WEBHOOK Capture operation failed"
msgstr "De webhook-opnamebewerking is mislukt."

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:955
msgid "Webhook Decryption"
msgstr "Webhook-decryptie"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:956
msgid "Webhook Decryption Test"
msgstr "Webhook ontsleutelingstest"

#: src/Cron/ProcessWebhookCalls.php:337
msgid "WEBHOOK Refund operation failed"
msgstr "De terugbetalingsbewerking via WEBHOOK is mislukt."

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:547 src/Admin/SibsGeneralSettings.php:548
#| msgid "Webhook Secret"
msgid "WebHook Secret"
msgstr "WebHook Secret"

#: sibs-woo-stg.php:1031
#| msgid ""
#| "With OneClick activated, we will not ask you to enter your card details "
#| "for future payments."
msgid ""
"With OneClick activated, we will not ask you to enter your card details for "
"future payments"
msgstr ""
"Als OneClick is geactiveerd, vragen we u niet om uw kaartgegevens in te "
"voeren voor toekomstige betalingen"

#: sibs-woo-stg.php:184
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: sibs-additional.php:32
msgctxt "WooCommerce Order Status"
msgid "Payment Authorized"
msgstr "Betaling geautoriseerd"

#: sibs-additional.php:48
msgctxt "WooCommerce Order Status"
msgid "Payment Partially Captured"
msgstr "Betaling gedeeltelijk verwerkt"

#: sibs-additional.php:64
msgctxt "WooCommerce Order Status"
msgid "Payment Partially Refunded"
msgstr "Betaling gedeeltelijk terugbetaald"

#: sibs-additional.php:80
msgctxt "WooCommerce Order Status"
msgid "Payment Pending Refund"
msgstr "Betaling in afwachting van terugbetaling"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:846
msgid "Woocommerce Version"
msgstr "Versie van Woocommerce"

#. Description of the plugin
#: sibs-woo-stg.php
msgid "WooCommerce with SIBS Payment Gateway"
msgstr "WooCommerce met SIBS-betaalgateway"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:849
msgid "Wordpress Local hour"
msgstr "Lokale tijd WordPress"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:850
msgid "Wordpress Local hour for SIBS"
msgstr "WordPress lokale tijd voor SIBS"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:848
msgid "Wordpress Universal hour"
msgstr "Universele tijd WordPress"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:845
msgid "Wordpress Version"
msgstr "Versie van WordPress"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:891
#| msgid "Vpay"
msgid "Xpay"
msgstr "Xpay"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:699
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/Gateways/Blik.php:106
msgid ""
"Your BLIK payment is pending. You will receive an e-mail when your payment "
"status changes."
msgstr ""
"Je BLIK-betaling is in behandeling. Je ontvangt een e-mail zodra de status "
"verandert."

#: src/Gateways/Card.php:122
msgid ""
"Your Card payment is pending. You will receive an e-mail when your payment "
"status changes."
msgstr ""
"Je kaartbetaling is in behandeling. Je ontvangt een e-mail zodra de status "
"verandert."

#: src/Gateways/Xpay.php:121
msgid ""
"Your Google Pay / Apple Pay payment is pending. You will receive an e-mail "
"when your payment status changes."
msgstr ""
"Je Google Pay / Apple Pay-betaling is in behandeling. Je ontvangt een e-mail "
"zodra de status verandert."

#: src/Gateways/Pblkv.php:106
msgid ""
"Your Pay by Link Kevin payment is pending. You will receive an e-mail when "
"your payment status changes."
msgstr ""
"Je Betaal per link Kevin-betaling is in behandeling. Je ontvangt een e-mail "
"zodra de status verandert."

#: src/Gateways/Pbl.php:106
msgid ""
"Your Pay by Link payment is pending. You will receive an e-mail when your "
"payment status changes."
msgstr ""
"Je Betaal per link-betaling is in behandeling. Je ontvangt een e-mail zodra "
"de status verandert."

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:597
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Je instellingen zijn opgeslagen."
