# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR HOLDER
# LICENSE
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-24 06:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-08 14:13+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polski\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 "
"|| n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.5; wp-7.0; php-8.3.31"

#: sibs-additional.php:165
msgid "<strong>Billing Street</strong> address exceeds 70 characters limit"
msgstr "Adres <strong>Billing Street</strong> przekracza limit 70 znaków"

#: sibs-additional.php:174
msgid "<strong>Shipping Street</strong> address exceeds 70 characters limit"
msgstr "Adres <strong>Shipping Street</strong> przekracza limit 70 znaków"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:151
msgid "Accept Card payments from VISA and MasterCard"
msgstr ""
"Akceptuj płatności kartą VISA i MasterCard\n"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:242
msgid "Accordion"
msgstr "Akordeon"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:438
msgid "Activation Code"
msgstr "Kod aktywacyjny"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:26
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:161
msgid "Allow your clients to authorize purchase through Pay By Link"
msgstr ""
"Pozwól swoim klientom autoryzować zakupy za pomocą Szybki przelew\n"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:166
msgid "Allow your clients to authorize purchase through Pay By Link Kevin"
msgstr ""
"Pozwól swoim klientom autoryzować zakupy za pośrednictwem Pay By Link Kevin"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:156
msgid ""
"Allow your clients to purchase online by authorizing the purchase in the "
"Blik app"
msgstr ""
"Pozwól swoim klientom na zakupy online, autoryzując zakup w aplikacji Blik\n"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:176
msgid "Allow your clients to purchase through Apple Pay"
msgstr ""
"Zezwól swoim klientom na dokonywanie zakupów za pośrednictwem Apple Pay"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:181
msgid "Allow your clients to purchase through Google Pay"
msgstr ""
"Zezwól swoim klientom na dokonywanie zakupów za pośrednictwem Google Pay"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:171
msgid "Allow your clients to purchase through Xpay"
msgstr ""
"Pozwól swoim klientom na zakupy za pomocą Google pay/Apple pay\n"

#: templates/admin/template-additional-information.php:39
msgid "Amount"
msgstr "Kwota "

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:75
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:775
msgid "Apple Pay Settings"
msgstr "Ustawienia Apple Pay"

#. translators: Order ID
#: src/Api/CancelAuthorization.php:88
#, php-format
msgid "Authorization Canceled with success for order #%s"
msgstr "Autoryzacja anulowana pomyślnie dla zamówienia #%s"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:261
msgid "Available"
msgstr "Dostępny"

#: src/Gateways/SibsPaymentGateway.php:258
msgid "Awaiting payment confirmation"
msgstr "Oczekiwanie na potwierdzenie płatności"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:557
msgid "Back"
msgstr "Z powrotem"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:158
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:542 src/Admin/SibsGeneralSettings.php:543
#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:659
#| msgid "Bearer Token "
msgid "Bearer Token"
msgstr "Bearer Token"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:879 src/Core/SibsGeneralFunctions.php:64
#: src/Gateways/Blik.php:27 src/Gateways/Blik.php:101
msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"

#: src/Gateways/Blik.php:118
msgid "BLIK Error."
msgstr "Błąd BLIK."

#: src/Api/AsyncRefund.php:114 src/Api/Refund.php:120
msgid ""
"BLIK Refund is asyncronous, you have to make a refund inquiry to get the "
"real refund status"
msgstr ""
"Zwrot BLIK jest asynchroniczny, musisz złożyć zapytanie o zwrot, aby uzyskać "
"rzeczywisty status zwrotu"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:159
msgid "Border"
msgstr "Granica"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:970
msgid "Browser"
msgstr "Przeglądarka"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:830
msgid "Browser Informations"
msgstr ""
"Informacje o przeglądarce\n"

#: src/Utils/SibsBrowser.php:94
msgid "Browser Name"
msgstr ""
"Nazwa przeglądarki\n"

#: src/Utils/SibsBrowser.php:96
msgid "Browser User Agent String"
msgstr "Ciężar User Agent przeglądarki"

#: src/Utils/SibsBrowser.php:95
msgid "Browser Version"
msgstr "Wersja przeglądarki"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:150
msgid "Button Color"
msgstr "Kolor przycisku"

#: src/Api/CancelAuthorization.php:63
msgid "Cancel Authorization request denied by SIBS"
msgstr "Anuluj żądanie autoryzacji odrzucone przez SIBS"

#: src/Api/CancelAuthorization.php:45
msgid "Cancel Authorization request has an ERROR"
msgstr "Anuluj żądanie autoryzacji zawiera BŁĄD"

#: src/Api/Capture.php:81
msgid "Capture request denied by SIBS"
msgstr "Żądanie przechwycenia odrzucone przez SIBS"

#: src/Api/Capture.php:45
msgid "Capture request has an ERROR"
msgstr "Żądanie przechwycenia zawiera BŁĄD"

#. translators: Order ID, Amount Message
#: src/Api/Capture.php:111
#, php-format
msgid "Capture success for order #%1$s with %2$s"
msgstr "Przechwycono pomyślnie zamówienie nr %1$s z %2$s"

#: src/Gateways/Card.php:27 src/Gateways/Card.php:117
msgid "Card"
msgstr "Karta płatnicza"

#: src/Gateways/Card.php:134
msgid "Card Error."
msgstr "Błąd karty."

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:70 src/Admin/SibsPaymentSettings.php:101
msgid "Card Logos to present on Checkout"
msgstr "Pokaż logo na stronie finalizacji zamówienia"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:59
msgid "Cards"
msgstr "Karty"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:515
msgid "Check the data and change the Webhook if necessary"
msgstr "Sprawdź dane i w razie potrzeby zmień webhook"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:760
msgid "Choose how the payment form is displayed."
msgstr "Wybierz sposób wyświetlania formularza płatności."

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:535 src/Admin/SibsGeneralSettings.php:536
#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:650
msgid "Client ID"
msgstr "Identyfikator klienta"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:453
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdzać"

#: src/Gateways/Blik.php:119
msgid "Could not retrieve data from BLIK."
msgstr "Nie można pobrać danych z BLIK."

#: src/Gateways/Card.php:135
msgid "Could not retrieve data from Card."
msgstr "Nie można pobrać danych z karty."

#: src/Gateways/Xpay.php:134
msgid "Could not retrieve data from Google Pay / Apple Pay."
msgstr "Nie można pobrać danych z Google Pay / Apple Pay."

#: src/Gateways/Pblkv.php:119
msgid "Could not retrieve data from Pay by Link Kevin."
msgstr "Nie udało się pobrać danych z Pay by Link Kevin."

#: src/Gateways/Pbl.php:119
msgid "Could not retrieve data from Pay by Link."
msgstr "Nie można pobrać danych z Płacę z linku."

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:875
msgid "Credit Card"
msgstr "Karta kredytowa"

#: templates/admin/template-additional-information.php:36
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:717
msgid "Czech"
msgstr "Czeski"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:255
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:903
msgid "Database Health"
msgstr "Zdrowie bazy danych"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:145
msgid "Debit"
msgstr "Debet"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:315
msgid "Decrypt Success"
msgstr "Odszyfruj sukces"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:950
msgid "Decryption Availability"
msgstr "Dostępność deszyfrowania"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:816
msgid "Decryption Informations"
msgstr ""
"Informacje o deszyfrowaniu\n"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:933
msgid "Decryption Methods"
msgstr ""
"Metody deszyfrowania\n"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:240 src/Admin/SibsStyleSettings.php:252
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:272
msgid "Deprecated"
msgstr "Przestarzałe"

#: sibs-woo-stg.php:399
msgid "Docs"
msgstr "Dokumenty"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:784
msgid "documentation"
msgstr "dokumentacja"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:720
msgid "Dutch"
msgstr "Holenderski"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:387
#| msgid "E-mail:"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:341
msgid "en_US"
msgstr "pl_PL"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:288
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:865
msgid "Enabled Payment Methods"
msgstr "Włączone metody płatności"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:716
msgid "English"
msgstr "Angielski"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:430
msgid "Enter the activation code you received via SMS"
msgstr "Wprowadź kod aktywacyjny otrzymany SMS-em"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:440
msgid "Enter your activation code"
msgstr "Wpisz swój kod aktywacyjny"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:397
msgid "Enter your password"
msgstr "Wpisz swoje hasło"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:405 src/Admin/SibsGeneralSettings.php:667
#| msgid "Environment "
msgid "Environment"
msgstr "Środowisko"

#. translators: Order ID
#: src/Api/CheckStatus.php:47
#, php-format
msgid "Error on Status Inquiry for order #%s"
msgstr "Błąd w zapytaniu o status zamówienia nr %s"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:320
msgid "Error to decrypt"
msgstr "Błąd podczas odszyfrowywania"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:560
msgid "Finish"
msgstr "Skończyć"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:162
msgid "Font Family"
msgstr "Rodzina czcionek"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:691
msgid "Force Disable Click to Pay"
msgstr "Wymuś wyłączenie opcji Kliknij, aby zapłacić"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:730
msgid "Form Settings"
msgstr "Ustawienia formularza"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:719
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: sibs-woo-stg.php:630
msgid "Function not recognized"
msgstr "Funkcja nie została rozpoznana"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:718
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

#: templates/checkout/template-payment-form.php:16
msgid ""
"Getting everything ready...<br>Please wait and don’t refresh the browser."
msgstr "Wszystko jest gotowe...<br>Proszę czekać i nie odświeżać przeglądarki."

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:74
msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:79 src/Gateways/Xpay.php:28
#: src/Gateways/Xpay.php:116
#| msgid "Google Pay/Apple Pay"
msgid "Google Pay / Apple Pay"
msgstr "Google Pay / Apple Pay"

#: src/Gateways/Xpay.php:133
msgid "Google Pay / Apple Pay Error."
msgstr "Błąd Google Pay / Apple Pay."

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:254
msgid "Gray"
msgstr "Szary"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:153
msgid "Header Color"
msgstr "Kolor nagłówka"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:160
msgid "Header Text"
msgstr "Tekst nagłówka"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:78 src/Admin/SibsPaymentSettings.php:115
#| msgid ""
#| "Hold Ctrl while selecting the card you want to activate the payment "
#| "gateway for the selected card."
msgid ""
"Hold Ctrl while selecting the card you want to activate the payment gateway "
"for the selected card"
msgstr ""
"Przytrzymaj klawisz Ctrl podczas wybierania karty, dla której chcesz "
"aktywować bramkę płatniczą dla wybranej karty"

#. Author URI of the plugin
#: sibs-woo-stg.php
msgid "http://www.sibs.pt/"
msgstr "http://www.sibs.pt/"

#. translators: terms and conditions link, payment method name
#: sibs-woo-stg.php:691 src/Blocks/SibsBlocksSupport.php:146
#, php-format
#| msgid ""
#| "I agree to the %s and will adhere to them unconditionally for %s payment."
msgid ""
"I agree to the %1$s and will adhere to them unconditionally for %2$s payment"
msgstr ""
"Zgadzam się z %1$s i będę się ich bezwarunkowo przestrzegać w celu dokonania "
"płatności %2$s."

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:703
msgid "If enabled, Click to Pay will be forcibly disabled for this terminal."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, funkcja Click to Pay zostanie automatycznie "
"wyłączona dla tego terminala."

#: sibs-woo-stg.php:1027
#| msgid ""
#| "If you activate OneClick, we will verify your card and you will see a "
#| "transaction for 0 PLN on your account."
msgid ""
"If you activate OneClick, we will verify your card and you will see a "
"transaction for 0 PLN on your account"
msgstr ""
"Jeśli aktywujesz OneClick, zweryfikujemy Twoją kartę i na Twoim koncie "
"pojawi się transakcja na kwotę 0 zł"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:725
msgid "Inline"
msgstr "Wbudowany"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:749
msgid "Integration Type"
msgstr "Typ integracji"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:203
msgid "Interest"
msgstr "Odsetki"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:736
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:148
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:939
msgid "LibSodium Extension"
msgstr "Rozszerzenie LibSodium"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:253
msgid "Light"
msgstr "Światło"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:241
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:484 src/Admin/SibsGeneralSettings.php:523
msgid "Loading"
msgstr "Załadunek"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:416
msgid "Login"
msgstr "Logowanie"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:379
msgid "Login to your SIBS Backoffice"
msgstr "Zaloguj się do swojego zaplecza SIBS"

#: sibs-woo-stg.php:395
msgid "Logs"
msgstr "Dzienniki"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:107
msgid "MasterCard"
msgstr "Karta MasterCard"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:789
#| msgid "MerchantId Domain Association"
msgid "Merchant Domain Association"
msgstr "Stowarzyszenie Domen Handlowych"

#: sibs-woo-stg.php:197
msgid ""
"Missing email library may cause issues with your shop’s payments. Please "
"contact your web hosting support to troubleshoot"
msgstr ""
"Brak biblioteki e-mail może powodować problemy z płatnościami w Twoim "
"sklepie. Skontaktuj się z pomocą techniczną swojego hostingu, aby rozwiązać "
"problem."

#: sibs-woo-stg.php:178
msgid "must be active for plugin"
msgstr "musi być aktywny dla wtyczki"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:843
msgid "MySQL Version"
msgstr "Wersja MySQL"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:494
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:696
msgid "No"
msgstr "NIE"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:245
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:262
msgid "Not Available"
msgstr "Niedostępne"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:289
msgid "Not Enabled"
msgstr "Nie włączone"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:301
msgid "Not Ok"
msgstr "Nie w porządku"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:300
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: sibs-woo-stg.php:686 src/Admin/SibsPaymentSettings.php:247
#: src/Blocks/SibsBlocksSupport.php:141
msgid "OneClick"
msgstr "OneClick"

#: sibs-woo-stg.php:1025
msgid "OneClick Definition Page"
msgstr "Strona konfiguracji OneClick"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:941
msgid "Open SSL Extension"
msgstr "Rozszerzenie Open SSL"

#: src/Api/Capture.php:39
msgid "Order is cannot be captured in this status"
msgstr "Zamówienia nie można przechwycić w tym statusie"

#. translators: Payment Status
#: src/Api/AsyncRefund.php:45 src/Api/Refund.php:51
#, php-format
msgid "Order is cannot be refunded in status %s"
msgstr "Zamówienia nie można zwrócić ze względu na status %s"

#: src/Api/AsyncRefund.php:29 src/Api/CancelAuthorization.php:28
#: src/Api/Capture.php:28 src/Api/CheckStatus.php:28 src/Api/Refund.php:36
#: src/Api/RefundInquiry.php:29
msgid "Order is not a SIBS payment"
msgstr "Zamówienie nie jest płatnością SIBS"

#: src/Api/ApiAbstract.php:114
msgid "Order is not fully or partially refunded. Amount Value must be wrong"
msgstr ""
"Zamówienie nie podlega zwrotowi w całości ani w części. Kwota musi być "
"błędna."

#: src/Api/CancelAuthorization.php:39
msgid "Order is not on a status to cancel authorization"
msgstr "Zamówienie nie ma statusu umożliwiającego anulowanie autoryzacji"

#: src/Api/RefundInquiry.php:40
msgid "Order is not on a status to refund inquiry"
msgstr "Zamówienie nie ma statusu umożliwiającego zwrot pieniędzy"

#. translators: Amount Message
#: src/Api/AsyncRefund.php:96
#, php-format
msgid "Order is Pending for Refund with %s"
msgstr "Zamówienie oczekuje na zwrot w wysokości %s"

#. translators: Order ID
#: src/Api/RefundInquiry.php:81
#, php-format
msgid "Order refund failed for #%s"
msgstr "Zwrot zamówienia nie powiódł się dla #%s"

#: src/Api/RefundInquiry.php:75
msgid "Order refund still pending"
msgstr "Zwrot zamówienia nadal oczekuje na rozpatrzenie"

#. translators: payment status count
#: sibs-additional.php:83
#, php-format
msgctxt "Order status"
msgid "<span class=\"count\">Payment Pending Refund (%s)</span>"
msgid_plural "<span class=\"count\">Payment Pending Refund (%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">Oczekiwanie na zwrot płatności (%s)</span>"
msgstr[1] "<span class=\"count\">Oczekiwanie na zwrot płatności (%s)</span>"
msgstr[2] "<span class=\"count\">Oczekiwanie na zwrot płatności (%s)</span>"

#. translators: payment status count
#: sibs-additional.php:35
#, php-format
msgctxt "Order status"
msgid "Payment Authorized <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Payment Authorized <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Płatność autoryzowana <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Płatność autoryzowana <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Płatność autoryzowana <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: payment status count
#: sibs-additional.php:51
#, php-format
msgctxt "Order status"
msgid "Payment Partially Captured <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Payment Partially Captured <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Płatność częściowo przechwycona <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Płatność częściowo przechwycona <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Płatność częściowo przechwycona <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: payment status count
#: sibs-additional.php:67
#, php-format
msgctxt "Order status"
msgid "Payment Partially Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Payment Partially Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Płatność częściowo zwrócona <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Płatność częściowo zwrócona <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Płatność częściowo zwrócona <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: Original Status, New Status
#: src/Utils/SibsNotes.php:46
#, php-format
msgid "Order status changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Status zamówienia zmieniony z %1$s na %2$s"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:206
msgid "Order Total"
msgstr "Zamówienie ogółem"

#: src/Api/CancelAuthorization.php:70
msgid "Order was Canceled"
msgstr "Zamówienie zostało anulowane"

#. translators: Order ID
#: src/Api/Capture.php:89 src/Cron/ProcessWebhookCalls.php:276
#, php-format
msgid "Order was Captured for %s"
msgstr "Zamówienie zostało przechwycone dla %s"

#. translators: Amount Message
#: src/Api/Refund.php:101 src/Api/RefundInquiry.php:61
#: src/Cron/ProcessWebhookCalls.php:339
#, php-format
msgid "Order was Refunded for %s"
msgstr "Zwrot zamówienia na kwotę %s"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:823
msgid "Other Informations"
msgstr "Inne informacje"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:395
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:887 src/Core/SibsGeneralFunctions.php:69
#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:74 src/Gateways/Pbl.php:27
#: src/Gateways/Pbl.php:101
#| msgid "Pay By Link"
msgid "Pay by Link"
msgstr "Szybki Przelew"

#: src/Gateways/Pbl.php:118
msgid "Pay by Link Error."
msgstr "Błąd płatności przez link."

#: src/Gateways/Pblkv.php:27 src/Gateways/Pblkv.php:101
msgid "Pay by Link Kevin"
msgstr "Płacę z linku Kevin"

#: src/Gateways/Pblkv.php:118
msgid "Pay by Link Kevin Error."
msgstr "Zapłać przez link Kevin Błąd."

#: sibs-additional.php:104
msgctxt "Payment Authorized Order Status"
msgid "Payment Authorized"
msgstr "Płatność autoryzowana"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:43
msgid "Payment Description"
msgstr ""
"Opis płatności\n"

#: templates/admin/template-additional-information.php:26
msgid "Payment Information"
msgstr "Informacja o płatności"

#: templates/admin/template-additional-information.php:30
msgid "Payment Method"
msgstr "Sprawdź status płatności"

#: sibs-additional.php:105
msgctxt "Payment Partially Captured Order Status"
msgid "Payment Partially Captured"
msgstr "Płatność częściowo przechwycona"

#: sibs-additional.php:106
msgctxt "Payment Partially Refunded Order Status"
msgid "Payment Partially Refunded"
msgstr "Płatność częściowo zwrócona"

#: sibs-additional.php:107
msgctxt "Payment Pending Refund Order Status"
msgid "Payment Pending Refund"
msgstr "Oczekiwanie na zwrot płatności"

#: sibs-woo-stg.php:342
msgid "Payments"
msgstr "Płatności"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:844
msgid "PHP Version"
msgstr "Wersja PHP"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:972 src/Utils/SibsBrowser.php:97
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:794
msgid ""
"Please add the file provided by Apple for the validation of payments via "
"Apple Pay on the site."
msgstr ""
"Proszę dodać plik dostarczony przez Apple w celu walidacji płatności za "
"pomocą Apple Pay na stronie."

#: sibs-woo-stg.php:1028
#| msgid "Please note that your bank may require additional authorization."
msgid "Please note that your bank may require additional authorization"
msgstr "Należy pamiętać, że Twój bank może wymagać dodatkowej autoryzacji"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:721
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:146
msgid "Pre-Authorization"
msgstr "Wstępna autoryzacja"

#. translators: Webhook Url
#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:154
#, php-format
#| msgid "Provide this WebHook URL [link] to your SIBS point of contact."
msgid "Provide this WebHook URL %s to your SIBS point of contact."
msgstr "Podaj ten adres URL WebHooka %s swojej osobie kontaktowej w SIBS."

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:724
msgid "Redirect"
msgstr "Przeadresować"

#: src/Api/AsyncRefund.php:88 src/Api/Refund.php:93
msgid "Refund request denied by SIBS"
msgstr "Żądanie zwrotu pieniędzy odrzucone przez SIBS"

#: src/Api/AsyncRefund.php:53 src/Api/Refund.php:59
msgid "Refund request has an ERROR"
msgstr "Żądanie zwrotu zawiera BŁĄD"

#. translators: Order Id, Amount Message
#: src/Api/AsyncRefund.php:122 src/Api/RefundInquiry.php:107
#, php-format
msgid "Refund success for order #%1$s with %2$s"
msgstr "Zwrot pieniędzy za zamówienie nr %1$s z %2$s powiódł się"

#: sibs-woo-stg.php:476
msgid "Refunded"
msgstr "Zwrócono pieniądze"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:180
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:920
msgid "Report a Feedback or a Bug"
msgstr "Zgłoś opinię lub błąd"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:450
msgid "Request new code"
msgstr "Poproś o nowy kod"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:618 src/Admin/SibsStyleSettings.php:169
#| msgid "Save changes"
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:157
msgid "Secondary"
msgstr "Secondary"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:476
msgid "Select the terminal you want to configure"
msgstr "Wybierz terminal, który chcesz skonfigurować"

#: sibs-woo-stg.php:334 src/Admin/SibsGeneralSettings.php:581
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:204
#| msgid "Settings updated"
msgid "Settings saved"
msgstr "Ustawienia zostały zapisane"

#. Author of the plugin
#: sibs-woo-stg.php
msgid "SIBS"
msgstr "SIBS"

#: src/Api/AsyncRefund.php:136
msgid "SIBS Async Refund"
msgstr "Asynchroniczny Zwrot SIBS"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:110 src/Gateways/Blik.php:28
msgid "SIBS BLIK"
msgstr "SIBS BLIK"

#: src/Api/CancelAuthorization.php:101
msgid "SIBS Cancel Authorization"
msgstr "Anuluj Autoryzację SIBS"

#: src/Api/Capture.php:125
msgid "SIBS Capture"
msgstr "Przechwycenie SIBS"

#: src/Gateways/Card.php:28
msgid "SIBS Card"
msgstr "Karta SIBS"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:105
msgid "SIBS Cards"
msgstr ""
"SIBS Karta płatnicza\n"
" "

#: src/Api/CheckStatus.php:88
msgid "SIBS Check Status"
msgstr "Sprawdź Status SIBS"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:125 src/Gateways/Xpay.php:29
msgid "SIBS Google Pay / Apple Pay"
msgstr "SIBS Google Pay / Apple Pay"

#: src/Core/SibsGeneralFunctions.php:115 src/Core/SibsGeneralFunctions.php:120
#| msgid "SIBS Pay By Link "
msgid "SIBS Pay By Link"
msgstr "SIBS Szybki Przelew"

#: src/Gateways/Pbl.php:28
msgid "SIBS Pay by Link"
msgstr "SIBS Szybki Przelew"

#: src/Gateways/Pblkv.php:28
msgid "SIBS Pay by Link Kevin"
msgstr "SIBS Szybki Przelew"

#. Plugin Name of the plugin
#: sibs-woo-stg.php sibs-woo-stg.php:177 sibs-woo-stg.php:196
msgid "SIBS Payment Gateway for WooCommerce"
msgstr "Bramka płatności SIBS dla WooCommerce"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:847
msgid "SIBS Plugin Version"
msgstr "Wersja wtyczki SIBS"

#: src/Api/Refund.php:149
msgid "SIBS Refund"
msgstr "Zwrot kosztów SIBS"

#: src/Api/RefundInquiry.php:121
msgid "SIBS Refund Inquiry"
msgstr "Zapytanie o Zwrot SIBS"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:42 src/Admin/SibsGeneralSettings.php:43
msgid "SIBS Settings"
msgstr "SIBS Ustawienia"

#. translators: Payment Status, Order ID
#: src/Api/CheckStatus.php:74
#, php-format
msgid "SIBS status payment is %1$s for order #%2$s "
msgstr "Status płatności SIBS wynosi %1$s dla zamówienia nr %2$s"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:72 src/Admin/SibsStyleSettings.php:73
msgid "SIBS Style"
msgstr "Styl SIBS"

#: sibs-woo-stg.php:683 sibs-woo-stg.php:1016
msgid "SIBS terms of service"
msgstr "Warunki korzystania z usługi SIBS"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:680
msgid "SIBS WebHook Secret"
msgstr "SIBS WebHook Secret"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:940
msgid "Sodium Compact"
msgstr "Sodium Compact"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:938
#| msgid "Sodium Extension "
msgid "Sodium Extension"
msgstr "Rozszerzenie Sodium"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:188
msgid "Style Settings"
msgstr "Ustawienia stylu"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:151
msgid "Surface Color"
msgstr "Kolor powierzchni"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:809
msgid "System Informations"
msgstr "Informacje systemowe"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:641
#| msgid "Terminal code"
msgid "Terminal Code"
msgstr "Kod Terminala"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:530 src/Admin/SibsGeneralSettings.php:531
#| msgid "Terminal ID "
msgid "Terminal ID"
msgstr "Identyfikator terminala"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:635
msgid "Terminal Settings"
msgstr "Ustawienia terminala"

#: src/Blocks/SibsBlocksSupport.php:140
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Regulamin"

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:152
msgid "Text Color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: src/Cron/CancelOnholdOrders.php:39
msgid "The order was cancelled due to no payment from customer"
msgstr "Zamówienie zostało anulowane z powodu braku płatności od klienta"

#: src/Gateways/Blik.php:107
msgid "The payment was finalized using BLIK."
msgstr "Płatność została sfinalizowana za pomocą BLIK."

#: src/Gateways/Card.php:123
msgid "The payment was finalized using Card."
msgstr "Płatność została sfinalizowana kartą."

#: src/Gateways/Xpay.php:122
msgid "The payment was finalized using Google Pay / Apple Pay."
msgstr "Płatność została sfinalizowana przez Google Pay / Apple Pay."

#: src/Gateways/Pblkv.php:107
msgid "The payment was finalized using Pay by Link Kevin."
msgstr "Płatność została sfinalizowana przez link Kevin."

#: src/Gateways/Pbl.php:107
msgid "The payment was finalized using Pay by Link."
msgstr "Płatność została sfinalizowana przez link."

#: src/Admin/SibsStyleSettings.php:155
msgid "Theme"
msgstr "Temat"

#: src/Gateways/SibsPaymentGateway.php:492
msgid "There was an issue with your payment."
msgstr "Wystąpił problem z Twoją płatnością."

#. translators: Subject
#: src/Mails/SibsPaymentProcessedEmail.php:143
#, php-format
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject:"
" <code>%s</code>."
msgstr ""
"Kontroluje temat wiadomości e-mail. Pozostaw puste pole, aby użyć domyślnego "
"tematu: <code>%s</code>."

#. translators: Heading
#: src/Mails/SibsPaymentProcessedEmail.php:154
#, php-format
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Kontroluje główny nagłówek zawarty w powiadomieniu e-mail. Pozostaw puste, "
"aby użyć domyślnego nagłówka: <code>%s</code>."

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:782
msgid "To learn more about how to do this, visit our"
msgstr ""
"Aby dowiedzieć się więcej na ten temat, odwiedź naszą\n"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:242
msgid "Tokenization"
msgstr "Tokenizacja"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:246
msgid "Tokenize"
msgstr "Tokenizować"

#: templates/admin/template-additional-information.php:33
msgid "Transaction ID"
msgstr "Identyfikator transakcji"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:142
#| msgid "Transaction-Mode "
msgid "Transaction-Mode"
msgstr "Tryb transakcji"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:389
msgid "Type your e-mail"
msgstr "Wpisz swój adres e-mail"

#: src/Core/SibsPaymentCore.php:324 src/Gateways/SibsPaymentGateway.php:275
#| msgid "Unfortunately, your transaction has failed. Please try again."
msgid "Unfortunately, your transaction has failed. Please try again"
msgstr "Niestety, Twoja transakcja nie powiodła się. Proszę spróbować ponownie"

#: src/Exceptions/StgException.php:47
msgid "Unfortunately, your transaction has failed. Please try again."
msgstr "Niestety, Twoja transakcja się nie powiodła. Spróbuj ponownie."

#: templates/admin/template-update-order.php:13
msgid "Update Order"
msgstr "Aktualizuj zamówienie"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:973
msgid "User Agent"
msgstr "Agent użytkownika"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:971
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: sibs-woo-stg.php:341
msgid "View Payments Settings"
msgstr "Wyświetl ustawienia płatności"

#: sibs-woo-stg.php:398
msgid "View SIBS documentation"
msgstr "Zobacz dokumentację SIBS"

#: sibs-woo-stg.php:333
msgid "View SIBS Settings"
msgstr "Wyświetl ustawienia SIBS"

#: sibs-woo-stg.php:394
msgid "View Woocommerce logs"
msgstr "Wyświetl dzienniki Woocommerce"

#: src/Admin/SibsPaymentSettings.php:109
msgid "VISA"
msgstr "VISA"

#: src/Exceptions/StgException.php:42
msgid "We are sorry. Your multibanco transaction has a missing parameter."
msgstr "Przepraszamy. W Twojej transakcji Multibanco brakuje parametru."

#: src/Exceptions/StgException.php:39
msgid "We are sorry. Your order has a pending trasaction."
msgstr "Przepraszamy. Twoje zamówienie oczekuje na realizację."

#: src/Exceptions/StgException.php:36
msgid "We are sorry. Your order has a trasaction already paid."
msgstr "Przepraszamy. Transakcja Twojego zamówienia została już opłacona."

#: src/Cron/ProcessWebhookCalls.php:274
msgid "WEBHOOK Capture operation failed"
msgstr "Operacja przechwytywania WEBHOOK nie powiodła się"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:955
msgid "Webhook Decryption"
msgstr "Deszyfrowanie webhooka"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:956
msgid "Webhook Decryption Test"
msgstr "Test deszyfrowania webhooka"

#: src/Cron/ProcessWebhookCalls.php:337
msgid "WEBHOOK Refund operation failed"
msgstr "Operacja zwrotu WEBHOOK nie powiodła się"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:547 src/Admin/SibsGeneralSettings.php:548
#| msgid "Webhook Secret"
msgid "WebHook Secret"
msgstr "WebHook Secret"

#: sibs-woo-stg.php:1031
#| msgid ""
#| "With OneClick activated, we will not ask you to enter your card details "
#| "for future payments."
msgid ""
"With OneClick activated, we will not ask you to enter your card details for "
"future payments"
msgstr ""
"Po aktywowaniu OneClick nie będziemy prosić Cię o podanie danych karty przy "
"kolejnych płatnościach"

#: sibs-woo-stg.php:184
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: sibs-additional.php:32
msgctxt "WooCommerce Order Status"
msgid "Payment Authorized"
msgstr "Płatność autoryzowana"

#: sibs-additional.php:48
msgctxt "WooCommerce Order Status"
msgid "Payment Partially Captured"
msgstr "Płatność częściowo przechwycona"

#: sibs-additional.php:64
msgctxt "WooCommerce Order Status"
msgid "Payment Partially Refunded"
msgstr "Płatność częściowo zwrócona"

#: sibs-additional.php:80
msgctxt "WooCommerce Order Status"
msgid "Payment Pending Refund"
msgstr "Oczekiwanie na zwrot płatności"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:846
msgid "Woocommerce Version"
msgstr "Wersja Woocommerce"

#. Description of the plugin
#: sibs-woo-stg.php
msgid "WooCommerce with SIBS Payment Gateway"
msgstr "WooCommerce z bramką płatności SIBS"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:849
msgid "Wordpress Local hour"
msgstr "Lokalna godzina Wordpress"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:850
msgid "Wordpress Local hour for SIBS"
msgstr "Godzina lokalna WordPress dla SIBS"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:848
msgid "Wordpress Universal hour"
msgstr "Uniwersalna godzina Wordpress"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:845
msgid "Wordpress Version"
msgstr "Wersja Wordpress"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:891
#| msgid "Vpay"
msgid "Xpay"
msgstr "Xpay"

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:699
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/Gateways/Blik.php:106
msgid ""
"Your BLIK payment is pending. You will receive an e-mail when your payment "
"status changes."
msgstr ""
"Twoja płatność BLIK oczekuje na realizację. Otrzymasz e-mail, gdy status "
"płatności się zmieni."

#: src/Gateways/Card.php:122
msgid ""
"Your Card payment is pending. You will receive an e-mail when your payment "
"status changes."
msgstr ""
"Twoja płatność kartą oczekuje na realizację. Otrzymasz e-mail, gdy status "
"płatności się zmieni."

#: src/Gateways/Xpay.php:121
msgid ""
"Your Google Pay / Apple Pay payment is pending. You will receive an e-mail "
"when your payment status changes."
msgstr ""
"Twoja płatność przez Google Pay / Apple Pay oczekuje na realizację. "
"Otrzymasz e-mail, gdy status płatności się zmieni."

#: src/Gateways/Pblkv.php:106
msgid ""
"Your Pay by Link Kevin payment is pending. You will receive an e-mail when "
"your payment status changes."
msgstr ""
"Twoja płatność przez link Kevin oczekuje na realizację. Otrzymasz e-mail, "
"gdy status płatności się zmieni."

#: src/Gateways/Pbl.php:106
msgid ""
"Your Pay by Link payment is pending. You will receive an e-mail when your "
"payment status changes."
msgstr ""
"Twoja płatność przez link oczekuje na realizację. Otrzymasz e-mail, gdy "
"status płatności się zmieni."

#: src/Admin/SibsGeneralSettings.php:597
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Twoje ustawienia zostały zapisane."
